Le VdF en japonais ?

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par AH !! Why ? le Mer 21 Oct 2015 - 13:30

Mais super cette idée mais ce qu'il faut faire je pense c'est retranscrire tous les épisodes en français comme ça on peut le donner à différents trad (japonais, allemand, anglais, russe, pikachu ...).
Car ce qui est long c'est de faire les fichiers sous titres (textes + minutages) après traduire à partir d'un texte sera plus simple pour les traducteurs.

Qu'en pensez-vous ?
avatar
AH !! Why ?
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 12259
Date d'inscription : 09/02/2011
Age : 27
Localisation : LYON

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Alana P le Mer 21 Oct 2015 - 13:34

@AH !! Why ? a écrit:Mais super cette idée mais ce qu'il faut faire je pense c'est retranscrire tous les épisodes en français comme ça on peut le donner à différents trad (japonais, allemand, anglais, russe, pikachu ...).
Car ce qui est long c'est de faire les fichiers sous titres (textes + minutages) après traduire à partir d'un texte sera plus simple pour les traducteurs.

Qu'en pensez-vous ?

Je le fais pour chaque épisode, puis ça me facilite la tâche, ainsi que celle de celui qui cherchera à établir une correspondance entre les paroles en français et les sous-titres en japonais.
("pikachu" ? Il y'a-t-il vraiment besoin d'un traducteur pour le "pikachû" xD ?)
Je n'ai jamais appris à faire des sous-titres, bien qu'il m'arrive d'analyser les fichiers de sous-titres, justement. Mais il est vrai que c'est long, un ami informaticien qui a bossé pour des subbers m'a dit y avoir laissé masse de temps.
avatar
Alana P
Chasseur de Canard
Chasseur de Canard

Féminin Messages : 619
Date d'inscription : 10/10/2015
Age : 25
Localisation : Bundushathûr, Middle Earth

http://vdf-japanese.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par yao le Mer 21 Oct 2015 - 13:38

Ah Why, pour le moment, c'est un projet personnel dont le but est de traduire en japonais.
Si @Alana P considère qu'on peut l'aider en lui donnant sous forme de texte les dialogues en français, c'est cool et que les volontaires n'hésitent pas Wink

Par contre, Ah Why, si tu veux réaliser un gros projet de traduction pour toutes les langues, créer plutôt un nouveau topic parce que ce n'est pas vraiment le but ici ^^

_________________

Robot Suisse : mon étude sur Frenchnerd:
avatar
yao
Ex Admin
Ex Admin

Masculin Messages : 24448
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 25
Localisation : Suisse - Lausanne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par AH !! Why ? le Mer 21 Oct 2015 - 13:38

Justement c'est pour ça qu'il faut tout faire en français d'abord car on est beaucoup à pouvoir le faire.

Par contre si tu ne fais pas avec des fichiers sous titres tu fais comment ?
avatar
AH !! Why ?
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 12259
Date d'inscription : 09/02/2011
Age : 27
Localisation : LYON

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Alana P le Mer 21 Oct 2015 - 13:54

AH_!!_Why ? a écrit:Justement c'est pour ça qu'il faut tout faire en français d'abord car on est beaucoup à pouvoir le faire.

Par contre si tu ne fais pas avec des fichiers sous titres tu fais comment ?

@AH !! Why ?
Je ne fais que traduire. Faire les sous-titres n'est pas quelque chose que j'ai déjà tenté. Mais il y a un début à tout, j'imagine.
avatar
Alana P
Chasseur de Canard
Chasseur de Canard

Féminin Messages : 619
Date d'inscription : 10/10/2015
Age : 25
Localisation : Bundushathûr, Middle Earth

http://vdf-japanese.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Yuitsu le Mer 21 Oct 2015 - 14:22

Bon courage à toi !
Aegisub sera un bon allié :-)
Je n'aurai pas forcément de temps pour traduire pour toi mais n'hésite pas à m'envoyer ce que tu as fait si ça peut t'aider
avatar
Yuitsu
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 1964
Date d'inscription : 29/04/2013
Age : 31
Localisation : Nice

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Moisy le Mer 21 Oct 2015 - 14:39

@yao a écrit:Si @Alana P considère qu'on peut l'aider en lui donnant sous forme de texte les dialogues en français, c'est cool et que les volontaires n'hésitent pas Wink
Clairement, si y'a besoin d'aide je suis motivée! =)

Après, effectivement, ce qui est le plus long, c'est de faire le fichier sous-titre, mais c'est plus long que compliqué, je dirais pour avoir testé. Perso je m'ennuyais plus qu'autre chose en faisant du time ^^ Mais du coup Alana, si tu veux de l'aide pour le fichier sous-titre, c'est aussi des choses qui peuvent se répartir entre plusieurs personnes^^ Et si c'est effectivement juste comme une sorte de projet personnel que tu veux le faire, tu as tout mon soutient et mes encouragements =D
avatar
Moisy
Ex Modo
Ex Modo

Messages : 1812
Date d'inscription : 29/03/2015
Localisation : Genève

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par AH !! Why ? le Mer 21 Oct 2015 - 14:43

Bref, je parlais de sous titres car je me disais que quitte à faire ou récupérer les textes en Français, autant faire une synchro :
http://korben.info/creer-des-sous-titres-pour-vos-videos-sans-perdre-1-seconde.html

On peut même faire un partenariat avec Betaserie pour ce projet !
http://www.betaseries.com/serie/le-visiteur-du-futur

Mais bon ça dépend de la motivation des gens ^^
avatar
AH !! Why ?
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 12259
Date d'inscription : 09/02/2011
Age : 27
Localisation : LYON

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Alana P le Mer 21 Oct 2015 - 14:51

@Yuitsu @Moisy
Pour être honnête, je pensais faire cela seule du début à la fin, ce qui demande à ceux qui attendraient - ne sait-on jamais - les traductions en japonais d'être très patients.
Après, tenter le time n'est pas en dehors de mes projets, et j'aime tenter de nouvelles choses. Il est toujours bon de s'essayer à de diverses choses, à mon humble avis.

Seule, car je n'ai aucunement l'intention d'importuner qui que ce soit avec mon projet.
Vous avez tous beaucoup de choses à faire à-côté, tandis que j'ai la majeure partie de mon temps pour moi, étant donné que je cherche - encore ! - du travail.
De plus, je sais ce que je fais en japonais, ce qui peut ne pas être le cas de tout le monde, donc cela m'effraye un tantinet, de confier mes traductions à une personne qui n'aurait pas de notions de japonais.

Cependant, si quelqu'un est motivé pour le time et surtout, a le temps de le faire, pourquoi pas.
avatar
Alana P
Chasseur de Canard
Chasseur de Canard

Féminin Messages : 619
Date d'inscription : 10/10/2015
Age : 25
Localisation : Bundushathûr, Middle Earth

http://vdf-japanese.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Dark-Jacket le Mer 21 Oct 2015 - 15:33

@Moisy a écrit:
@yao a écrit:Si @Alana P considère qu'on peut l'aider en lui donnant sous forme de texte les dialogues en français, c'est cool et que les volontaires n'hésitent pas Wink
clairement, si y'a besoin d'aide je suis motivée! =)

après, effectivement, ce qui le plus long, c'est de faire le fichier sous-titre, mais c'est plus long que compliqué, je dirais pour avoir testé. Perso je m'ennuyais plus qu'autre chose en faisant du time ^^ Mais du coup Alana, si tu veux de l'aide pour le fichier sous-titre, c'est aussi des choses qui peuvent se répartir entre plusieurs personnes^^ Et si c'est effectivement juste comme un sorte de projet personnel que tu veux le faire, tu as tout mon soutient et mes encouragements =D

J'ai une certaine expérience en création de sous-titres si jamais. Wink
avatar
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 32
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par watlock le Jeu 29 Oct 2015 - 11:55

C'est vraiment une super idée !!! Very Happy
avatar
watlock
Speed Detective du forum
Speed Detective du forum

Féminin Messages : 8923
Date d'inscription : 09/08/2014
Age : 22
Localisation : Quelque part, on ne sait où

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Alana P le Dim 1 Nov 2015 - 15:36

@watlock a écrit:C'est vraiment une super idée !!! Very Happy

Merci beaucoup !
Je suis ravie que mon projet plaise, aussi long sera-t-il.
Je me cantonne pour l'instant à la première saison, ce qui fait déjà pas mal de boulot.
Évidemment, j'aimerais pouvoir traduire toute la série, ça va de soi Very Happy
avatar
Alana P
Chasseur de Canard
Chasseur de Canard

Féminin Messages : 619
Date d'inscription : 10/10/2015
Age : 25
Localisation : Bundushathûr, Middle Earth

http://vdf-japanese.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le VdF en japonais ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 12 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» [Série] "Le Roi des Cons" avec François Descraques (2017)
par Cdk4eva Aujourd'hui à 10:25

» [Dédicace] François Descraques à Japanim Rennes le 25 avril 2018
par yao Hier à 9:06

» Quand Frenchnerd est-il trop présent dans votre vie ?
par L'aigle Hier à 2:35

» [Festival] Table Ronde avec François Descraques le 24 avril 2018 à Rennes
par yao Mar 17 Avr 2018 - 16:51

» [Magazine] Retro Lazer co-rédigé par François Descraques
par Rogntudju Mar 17 Avr 2018 - 13:53

» [Websérie] "Martin, sexe faible" avec Justine Le Pottier et Eléonore Costes
par yao Mar 17 Avr 2018 - 9:29

» [Salon] Slim au Salon du Livre de Genève le 28 & 29 avril 2018 !
par yao Mar 17 Avr 2018 - 9:05

» [Podcast] Balade au Vietnam avec Céline Tran et François Descraques sur France Inter
par yao Lun 16 Avr 2018 - 8:46

» Le manga du Visiteur du Futur : La Brigade Temporelle
par Titmoff Sam 14 Avr 2018 - 14:25

» [Dessin] Fan-art Le Visiteur du Futur
par Eclat de Noisette Sam 14 Avr 2018 - 1:00

» Les Frenchnerdiens dans Bapt&Gael
par yao Ven 13 Avr 2018 - 22:20

» L’actualité hebdomadaire de Frenchnerd
par Aelis Ven 13 Avr 2018 - 21:10

» Les futurs projets des Frenchnerdiens
par Aelis Ven 13 Avr 2018 - 20:47

» [Série] "Calls" avec des Frenchnerdiens (2017)
par Aelis Ven 13 Avr 2018 - 20:45

» [Vidéo] "Les chroniques écologiques du professeur Feuillage" avec Lénie Cherino
par Aelis Ven 13 Avr 2018 - 20:42

» [Court-métrage] "La fille accordéon" d'Anaïs Vachez (2017)
par Tanuki Ven 13 Avr 2018 - 19:51

» [Film] Nicolas Berno dans "Le Redoutable" (2017)
par yao Jeu 12 Avr 2018 - 11:42

» [Série] "Alice Nevers" avec des Frenchnerdiens
par yao Jeu 12 Avr 2018 - 11:29

» [Vidéos] Pictoslam de Thibault Geoffray
par yao Jeu 12 Avr 2018 - 8:59

» [Websérie] Nicolas Berno dans "L'histoire racontée par des chaussettes"
par yao Mer 11 Avr 2018 - 15:58