[Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Page 5 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Aelis le Mar 5 Juil 2016 - 19:55

Le projet est déplacé dans la nouvelle section Projets communautaires ^^

_________________
     
Pink fluffy unicorn:

avatar
Aelis
Brigadière Temporelle
Brigadière Temporelle

Féminin Messages : 6888
Date d'inscription : 29/04/2013
Age : 29
Localisation : Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Kaptainnope le Mar 5 Juil 2016 - 22:56

@Aelis : Merci ! Very Happy
avatar
Kaptainnope
Missionnaire
Missionnaire

Féminin Messages : 361
Date d'inscription : 01/10/2014
Age : 23
Localisation : DTM (Dans Ta Mère)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Azaelia le Mer 6 Juil 2016 - 0:13

@Kaptainnope : J'arrive un peu à l'arrache car pour une raison obscure ce topic m'avait filé entre les doigts lorsque tu m'en avais parlé, est-ce qu'il est toujours possible de s'inscrire pour donner un coup de main ? Par contre pour moi ça s'arrêtera en "retranscription des dialogues" vu mon niveau en anglais x)

A la limite, je sais traduire, lorsqu'Henri voit son code-barre, le "What the f...!?". Comment ça c'est déjà de l'anglais ? Razz
avatar
Azaelia
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 2906
Date d'inscription : 23/03/2013
Age : 33
Localisation : #FrenchnerdFanForum / Fribourg, Suisse

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Kaptainnope le Mer 6 Juil 2016 - 0:15

@Azaelia a écrit:@Kaptainnope : J'arrive un peu à l'arrache car pour une raison obscure ce topic m'avait filé entre les doigts lorsque tu m'en avais parlé, est-ce qu'il est toujours possible de s'inscrire pour donner un coup de main ? Par contre pour moi ça s'arrêtera en "retranscription des dialogues" vu mon niveau en anglais x)

A la limite, je sais traduire, lorsqu'Henri voit son code-barre, le "What the f...!?". Comment ça c'est déjà de l'anglais ? Razz

MDR Laughing

Mais bien sûr que tu peux rejoindre et t'inscrire quand tu veux, c'est ouvert absolument tout le temps et n'importe quand et pour tout le monde ! :hug0:
avatar
Kaptainnope
Missionnaire
Missionnaire

Féminin Messages : 361
Date d'inscription : 01/10/2014
Age : 23
Localisation : DTM (Dans Ta Mère)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Azaelia le Mer 6 Juil 2016 - 0:28

Alors je m'inscris maintenant tout de suite, et je vais de ce pas remplir le Deedle :p

Merciiii, je suis contente parce que ton projet m'a vraiment hypée et j'avais été triste de ne pas l'avoir trouvé (ou de ne pas avoir suffisamment ouvert les yeux, au choix Razz ). :hug0:

PS : Je me suis inscrite aussi en harmonisation en "si besoin", car finalement même si l'anglais c'est pas mon copain, je suis quand même capable de juger si il y aurait trop de lenteur ou de rapidité pour l'apparition d'une trad' ^^ Mais si besoin, la transcription reste ma possibilité la plus objective. ^^
avatar
Azaelia
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 2906
Date d'inscription : 23/03/2013
Age : 33
Localisation : #FrenchnerdFanForum / Fribourg, Suisse

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Hiromichi le Mer 10 Aoû 2016 - 9:51

Oh, une team fansub pour frenchnerd ? C'est une super idée. Hum par contre, je peux poser quelques questions ? Je voudrai pas m'inscrire et au final faire n'importe quoi.

Si j'ai bien compris le synchronisateur c'est le rôle de timeur c'est ça ? (mettre les sous-titres au bon endroit sur la vidéo)

Est-ce que vous avez confirmé le programme que vous utilisez ? Personnellement je sais utiliser aegisub, ce qui fait de format sous-titres en .ass
Je trouve ça d'ailleurs curieux que la synchro/time se fait en avant dernier (voilà, à peine ici que je fous la merde), j'avoue que je l'aurais placé en première étape car le time étant une opération assez longue, s'il faut remettre les sous-titres à leur place ensuite, c'est assez long. Alors qu'une retranscription peut facilement se faire sur un fichier déjà timé.

Je dis cela parce que c'est comme ça que je fonctionnais, mais je peux m'adapter.

Hum, par contre, à partir de septembre je ne serai plus libre - j'aurai moins de temps vu qu'il y a la reprise - donc est-ce qu'on peut s'inscrire provisoirement ou en aide ? En auto-évaluation, je pense que mon niveau en timing n'est pas trop mauvais, et je suis du genre psychotime (ahahah).

Je m'excuse d'avoir trop blablater, mais j'attends d'abord vos réponses pour m'inscrire ^^
avatar
Hiromichi
Employé chez Sathan
Employé chez Sathan

Messages : 123
Date d'inscription : 09/08/2016
Localisation : Dans un bocal

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Vulpecula le Jeu 11 Aoû 2016 - 15:33

C'est une super idée en effet! ^^

Je propose mes services principalement en tant que traductrice vu qu'il n'y en a pas autant que de transcripteurs, mais je devrais pouvoir être dispo s'il y a besoin.

J'aurais bien voulu apprendre à incruster des sous-titres, mais je ne suis pas sûre d'avoir trop le temps pour ça. A voir si vous avez besoin?
De même si certains ont des bons tutos pour apprendre à faire ça, je suis preneuse. Very Happy
avatar
Vulpecula
Visiteur du forum
Visiteur du forum

Féminin Messages : 11
Date d'inscription : 10/07/2016
Age : 28
Localisation : Paris 14

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Rogntudju le Jeu 11 Aoû 2016 - 17:06

@Vulpecula a écrit:

J'aurais bien voulu apprendre à incruster des sous-titres, mais je ne suis pas sûre d'avoir trop le temps pour ça. A voir si vous avez besoin?
De même si certains ont des bons tutos pour apprendre à faire ça, je suis preneuse. Very Happy

Rien de plus simple, c'est le logiciel qui fait tout^^ Pour les tutos, google doit pouvoir te venir en aide Wink
avatar
Rogntudju
Stratège de Call of Balls
Stratège de Call of Balls

Masculin Messages : 3002
Date d'inscription : 15/05/2013
Age : 40
Localisation : Manoir des Vengeurs

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Vulpecula le Ven 12 Aoû 2016 - 15:16

Ah ok, je m'imaginais un truc plus compliqué. ^^

Je vais me pencher dessus ce week-end et voir si ce n'est pas trop chronophage. Je modifierai ce que je peux faire dans le doodle si c'est ok pour moi. Wink
avatar
Vulpecula
Visiteur du forum
Visiteur du forum

Féminin Messages : 11
Date d'inscription : 10/07/2016
Age : 28
Localisation : Paris 14

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par FairyDemon le Ven 12 Aoû 2016 - 18:14

Voilà, j'ai rempli le doodle Very Happy
avatar
FairyDemon
Employé chez Sathan
Employé chez Sathan

Masculin Messages : 135
Date d'inscription : 26/06/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Hiromichi le Ven 12 Aoû 2016 - 18:30

Bon, même si je n'aurais pas beaucoup de temps à partir de la rentrée, j'ai aussi rempli le doodle, pour le time, je peux donner des coups de mains, ne pas hésiter. ^^
avatar
Hiromichi
Employé chez Sathan
Employé chez Sathan

Messages : 123
Date d'inscription : 09/08/2016
Localisation : Dans un bocal

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par GodJul le Dim 14 Aoû 2016 - 19:04

Doodle rempli Smile
Le projet semble super ! Hâte de voir ce que ça donne ^^
avatar
GodJul
Visiteur du forum
Visiteur du forum

Messages : 14
Date d'inscription : 07/08/2016
Age : 29

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Loups le Lun 15 Aoû 2016 - 10:47

J'aimerais bien apporter ma pierre à l'édifice mais malheureusement je ne pense pas que j'aurais beaucoup de temps à consacrer à ce projet (en prépa, mon emploi du temps risque d'être très chargé Neutral).
Surtout, je ne peux pas prendre le risque de m'engager en tant que traducteur ou correcteur et de ne pas pouvoir suivre derrière.

Je trouve que l'idée de Yao de créer un topic par vidéo traduite permettrait aux personnes comme moi de pouvoir participer quand ils peuvent, à leur niveau. Smile

Sinon, j'ai hâte de voir ce que ça donnera.
avatar
Loups
Amateur de bilboquet
Amateur de bilboquet

Féminin Messages : 51
Date d'inscription : 13/02/2016
Age : 19

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Kaptainnope le Ven 16 Sep 2016 - 19:37

Bonsoir tout le monde ! Like a Star @ heaven

Ce projet est autonome, vous n'avez pas besoin de moi pour qu'il suive son chemin.
Si quelqu'un souhaite prendre le relais pour l'organisation, qu'il se déclare et j'accepterais volontiers.Je n'ai ni l'envie, ni le temps de m'y consacrer, malheureusement. Très franchement, vous pouvez être plusieurs et indépendants pour que ça marche, il suffit juste d'être organisés et respectueux avec le groupe qui vous suivra dans le travail.

Le Doodle est à votre disposition et si vous avez des questions, n'hésitez pas.
avatar
Kaptainnope
Missionnaire
Missionnaire

Féminin Messages : 361
Date d'inscription : 01/10/2014
Age : 23
Localisation : DTM (Dans Ta Mère)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Yuitsu le Mer 12 Oct 2016 - 19:38

Hello à vous tous qui participez à ce projet :-)

Est-ce que quelqu'un le mène actuellement ?
Même s'il n'y pas de leader, au moins est-ce que le projet continue toujours d'exister et d'avancer sans @Kaptainnope ?
avatar
Yuitsu
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 1964
Date d'inscription : 29/04/2013
Age : 31
Localisation : Nice

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Matthieuvdf le Jeu 13 Oct 2016 - 22:27

Personnellement je suis toujours intéressé mais je ne me suis pas renseigné sur ce qui a été fait et j'ai pas eu le temps de m'y pencher.
avatar
Matthieuvdf
Chouchou d'Eustache
Chouchou d'Eustache

Masculin Messages : 1594
Date d'inscription : 13/10/2013
Age : 24
Localisation : à mince je sais plus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 13 utilisateurs en ligne :: 6 Enregistrés, 0 Invisible et 7 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Cdk4eva, Dylan.V, kerleona72, PhilDeFer, Shankz, un-pseudo-quelconque

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» [BD] Lolo se met à la BD
par Rogntudju Aujourd'hui à 20:49

» [Websérie] "Arel3" avec Slimane-Baptiste Berhoun et Lénie Chérino (2018)
par Moisy Aujourd'hui à 18:30

» [2017.09.05] 3ÈME DROITE - UN FEUILLETON TWITTER
par kerleona72 Aujourd'hui à 17:19

» [Vidéos] Les topos de Lolo
par Shankz Aujourd'hui à 13:49

» L’actualité hebdomadaire de Frenchnerd
par Tanuki Aujourd'hui à 1:34

» [Court-métrage] "La fille accordéon" d'Anaïs Vachez (2017)
par gaea Hier à 20:06

» [Vidéo] Les Frenchnerdiens sur la chaîne Youtube de Marion Seclin
par gaea Hier à 20:04

» Les Frenchnerdiens dans Bapt&Gael
par gaea Hier à 20:02

» Les projets/créations de Karine Ventalon
par gaea Hier à 19:55

» [Vidéo] "Les chroniques écologiques du professeur Feuillage" avec Lénie Cherino
par yao Hier à 9:49

» Les Frenchnerdiens dans le Golden Moustache !
par yao Hier à 9:43

» Les Frenchnerdiens chez Cyprien !
par Malva Mer 23 Mai 2018 - 15:28

» [Dédicaces] Rencontre avec Eleonore Costes et Davy Mourier le 31 mai 2018 à Paris
par yao Mar 22 Mai 2018 - 14:33

» World Wide Fan-art !
par yao Mar 22 Mai 2018 - 13:12

» [Vidéo] Eléonore Costes chez Juliette Tresanini (2018)
par Moisy Mar 22 Mai 2018 - 10:46

» [Websérie] Nicolas Berno et Justine Le Pottier dans doXa
par Titmoff Lun 21 Mai 2018 - 15:21

» [Vidéo] Les Frenchnerdiens sur la chaîne Youtube de Julien Pestel
par Titmoff Lun 21 Mai 2018 - 15:05

» [Websérie] "Atomic panda vs killer coccinelles" avec Justine Le Pottier (2018)
par PhilDeFer Ven 18 Mai 2018 - 21:02

» [2018.05.16] FRENCHNEWS : MAI 2018
par Super Admin Mer 16 Mai 2018 - 12:01

» [Vidéo] Interview de Slim et Nicolas Berno à Japan Touch Festival 2018
par Friks Mar 15 Mai 2018 - 13:17