Sous-titres anglais du cycle des Balls en préparation

Hello !

Des fans sont en train de sous-titrer en anglais les trois saisons du cycle des Balls
Ils sont apparemment pour le moment 7 dans l'équipe mais de nouvelles aides sont toujours la bienvenue si vous voulez les rejoindre ^^

Pour plus d'infos :
http://tomitch.tumblr.com/post/144213195506/help-mis-à-jour


NB : Je ne sais pas encore très bien comment ils ont / ils vont faire la démarche pour mettre ces sous-titres en ligne (ont-ils déjà contacté Slim ? Pensent-ils le mettre sur une chaine Youtube à part ? ... ).

Ils vont peut-être simplement les mettre sur YT, à moins qu'il faille une autorisation de la chaîne pour en mettre ?

Moi perso j'ai déjà aidé pour des sous-titres français pour Golden Moustache et en fait juste dans le petit "i" en haut à droite de la vidéo ou c'était proposé directement par là je pense ^^

Je sais que c'est HS ! Mais ce tumblr m'a bien fait rire ^^
Sinon très bonne initiative, faut leurs parler du FFF ^^

Du coup, je répond ici pour les sous-titres vu que je gère l'équipe.

J'ai déjà terminé de sous-titré Le Secret des Balls, c'est corrigé et en attente de relecture.
La moitié de LTDB est fait. En attente de correction & relecture.
Une grosse partie de JJSDN est fait aussi, mais... les derniers épisodes sont bien plus longs que le reste, et ça demande encore bcp de boulot.
On est 9 dessus mais on peut pas tous bossé "à temps plein" dessus donc ça va prendre encore quelques semaines.

J'avais déjà transmis à Slim (par twitter) que des fans avaient envie de faire des sous-titres. Il a répondu qu'ils réfléchissaient à l'idée. En tout cas, ils ont autorisé la contribution de sous-titres par des utilisateurs youtube sur toutes les vidéos du Cycle des Balls (je suis pas allé voir pour le reste). C'est donc comme ça que j'avais l'intention d'ajouter les sous-titres au départ. Mais maintenant qu'on s'est lancé dans la traduction de la série dans son intégralité, j'avoue que je ne sais pas trop. En tout cas, vaut mieux que toutes les versions soient dispo au même endroit et qui peuvent donc être traduit dans plusieurs langues.

(par contre, je vois pas bien pourquoi le tumblr est si drôle que ça ^^ mais bon de rien quand même, si ça t'a bien fait rire !)

Est-ce que quelqu'un serait dispo pour la correction des sous-titres ?

Quelques personnes dans l'équipe ont dû arrêter pour diverses raisons. Du coup, il reste les sous-titres de LTDB à corriger. (niveau traduction & le format des sous-titres)

Si possible quelqu'un qui a déjà fait des sous-titres anglais, ce serait le top

(par contre, pour une communication plus facile, ça se fera par Facebook, si ça vous dérange pas de passer votre facebook. C'est juste pour que je vous ajoute au groupe secret où y a toutes les infos, et le groupe de discussion. Y a pas de problèmes pour que vous me supprimiez de vos amis lorsque le projet sera terminé (et on est plus très loin de la fin!). Pour récupérer les fichiers de sous-titres, c'est juste un dossier one-drive, je passerai le lien, et au pire, il est dans le groupe secret)