Sous-titres francais pour le VdF ?
Page 1 sur 1 • Partagez
Sous-titres francais pour le VdF ?
Bonjour
Je veux faire découvrir le VDF à une amie étrangère qui apprend le français, mais malheureusement seule la saison 3 a des sous-titres français,alors que toutes en ont en anglais. (En tout cas pour les versions Youtube, n’étant pas en France, nous n'avons pas accès à Daylimotion).
Pourquoi cela ?
Savez vous si je peux trouver ces sous-titres autre part, s'ils existent ?
Sinon est-il possible de proposer soi-même des sous-titres ? ou de récupérer la transcription automatique de l'anglais (de la saison 4) pour la corriger ?
Merci de votre aide
Vincent
Je veux faire découvrir le VDF à une amie étrangère qui apprend le français, mais malheureusement seule la saison 3 a des sous-titres français,alors que toutes en ont en anglais. (En tout cas pour les versions Youtube, n’étant pas en France, nous n'avons pas accès à Daylimotion).
Pourquoi cela ?
Savez vous si je peux trouver ces sous-titres autre part, s'ils existent ?
Sinon est-il possible de proposer soi-même des sous-titres ? ou de récupérer la transcription automatique de l'anglais (de la saison 4) pour la corriger ?
Merci de votre aide
Vincent
wicky- Canard
- Messages : 1
Date d'inscription : 12/04/2016
Re: Sous-titres francais pour le VdF ?
Salut wicky, c'est une bonne question ^^
Il n'existe effectivement aucune vidéo du Visiteur du Futur possédant des sous-titres français (même dans les DVD) excepté dans quelques épisodes de la saison 3 sur Youtube (mais pas tous). Cependant, tout comme toi, je n'ai pas accès aux vidéos sur Dailymotion donc je ne peux pas vérifier là-bas
(si un résidant français peut le faire, ça serait cool
)
Quelle est la raison pour laquelle il n'existe pas de sous-titre français ? Je suppose que c'est simplement pas manque de temps et/ou "d'intérêt".
Je pense toutefois qu'on peut demander à François Descraques de proposer des sous-titres. Il me semble qu'il a accepté à @EmmaDac de traduire le VdF en espagnol et, dans quelques jours, il activera sur Youtube la possibilité d'écrire ça (je ne sais toutefois pas très bien comment tout ça fonctionne).
François Descraques est actuellement en plein tournage jusqu'au 18 avril. Je lui poserai donc la question une fois qu'il aura terminé, je pense qu'il acceptera
(d'ailleurs, si tu as un compte Twitter, tu peux en fait toi-même le lui demander
)
Et on pourra aussi en profiter pour lui poser la même question à propos de Frenchball (je vois quelques messages sur Youtube qui demandent d'ajouter des sous-titre français pour les malentendants. Ce n'est pas vraiment les mêmes sous-titres que tu proposes mais c'est déjà mieux que rien ^^ ).
Il n'existe effectivement aucune vidéo du Visiteur du Futur possédant des sous-titres français (même dans les DVD) excepté dans quelques épisodes de la saison 3 sur Youtube (mais pas tous). Cependant, tout comme toi, je n'ai pas accès aux vidéos sur Dailymotion donc je ne peux pas vérifier là-bas


Quelle est la raison pour laquelle il n'existe pas de sous-titre français ? Je suppose que c'est simplement pas manque de temps et/ou "d'intérêt".
Je pense toutefois qu'on peut demander à François Descraques de proposer des sous-titres. Il me semble qu'il a accepté à @EmmaDac de traduire le VdF en espagnol et, dans quelques jours, il activera sur Youtube la possibilité d'écrire ça (je ne sais toutefois pas très bien comment tout ça fonctionne).
François Descraques est actuellement en plein tournage jusqu'au 18 avril. Je lui poserai donc la question une fois qu'il aura terminé, je pense qu'il acceptera


Et on pourra aussi en profiter pour lui poser la même question à propos de Frenchball (je vois quelques messages sur Youtube qui demandent d'ajouter des sous-titre français pour les malentendants. Ce n'est pas vraiment les mêmes sous-titres que tu proposes mais c'est déjà mieux que rien ^^ ).
Dernière édition par yao le Mar 12 Avr 2016 - 12:07, édité 1 fois
yao- Ex Admin
-
Messages : 25781
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 30
Localisation : Suisse - Lausanne
Re: Sous-titres francais pour le VdF ?
Non il n'y a pas non plus de sous-titres sur Dailymotion, désolé :/
_________________
- Mes ptits bouchons
:
- I am the duck in the darkness:

Clique sur les canards :pirat:

» [SPOILER ALERT!] Les Vrais sous-titres de LTB !
» Sous-titres anglais du cycle des Balls en préparation
» [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]
» [Poème] Pour tromper l'avenir (Cadeau pour les sept ans des Frenchnerds)
» [2015.02.26] LA THÉORIE DES BALLS – EP7 : LE SOUS-TEXTE
» Sous-titres anglais du cycle des Balls en préparation
» [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]
» [Poème] Pour tromper l'avenir (Cadeau pour les sept ans des Frenchnerds)
» [2015.02.26] LA THÉORIE DES BALLS – EP7 : LE SOUS-TEXTE
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|