[Projet communautaire] Sous-titrages des vidéos Frenchball

par **Alix DM** Dim 20 Nov 2016 - 20:10

Coucou les gens Smile

Pour ceux qui ne connaissent pas encore le projet, je vous invite à regarder un peu la mise en place :

Ce post sera régulièrement mis à jour pour que vous puissiez suivre ce qui sera accompli Smile

Pourquoi des sous-titres ?

Le but de ce projet est de permettre une visibilité améliorée des vidéos Frenchball dans d'autres pays non-francophones. Partageons notre passion Frenchball au monde ! Very Happy

Comment ça marche ?

Nous sommes partis du modèle dont il est question dans le topic de préparation :

Spoiler:

Alors nous avons commencé par traduire la toute première vidéo Frenchball : Coup d'envoi.

Nous pensons prendre le même fonctionnement pour chaque vidéo. Tout d'abord :

Retranscrire les dialogues en Français (c'est tout de même mieux que les sous-titres générés automatiquement par Youtube).
Après ça, un groupe de volontaire se charge de traduire la vidéo en Anglais.
Pour finir, les sous-titres seront ajoutés aux vidéos de la chaîne.

Une fois les traductions au point. François nous a dit de lui envoyer, pour qu'il les passe lui-même à la boîte qui gère la chaîne.

Ce qu'il reste à accomplir

Nous sommes actuellement :
@Matthieuvdf
@fantômePhoenix
@coeurdencre39
@Alix DM
@Calyfornie
@Moisy

Si vous êtes toujours motivés pour participer ou que vous souhaitez vous joindre à nous, faites-le nous savoir Smile

Je vous ajouterai au fur et à mesure et vous expliquerez où et comment !

Travail effectué :

Frenchball - Le coup d'envoi :

Retranscription Française:

traduction de Kazu:

Rock Macabre:

Épisode 2:

Retranscription Française:

Traduction Anglaise:

Épisode 3:

Retranscription française:

Traduction anglaise:

par **yao** Lun 21 Nov 2016 - 14:29

C'est super que le projet se concrétise enfin un peu plus ! Very Happy

J'ai lu la retranscription française, c'est bien ! Wink

Je me demande juste s'il va falloir traduire les quelques mots qui ont été dit en anglais. Le vocabulaire utilisé est certes simpliste... mais pour les personnes qui ne savent pas du tout l'anglais ? (notamment les enfants) Surprised

par **Yuitsu** Lun 21 Nov 2016 - 14:43

Ça dépend de ce qu'ils veulent montrer avec la retranscription fr : s'ils veulent faire des sous titres pour malentendant ce n'est pas nécessaire.

S'ils veulent une transcription détaillée ils pourraient tout traduire en effet.

Ils peuvent également proposé un sous titre ne faisant que traduire les termes anglais ^^

par **FantômePhoenix** Lun 21 Nov 2016 - 16:18

Ah, je n'ai pas traduit la partie qui était déjà en anglais (partisane du moindre effort ^^').

par **Alix DM** Lun 28 Nov 2016 - 15:05

Et voilà la traduction de la première vidéo ! N'hésitez surtout pas à nous faire savoir si vous voyez des fautes Smile

Frenchball - Le coup d'envoi :

Retranscription Française:

Traduction Anglaise:

par **FantômePhoenix** Lun 28 Nov 2016 - 19:22

Ah non, hein ? Normalement, ya pas de faute, on a tout relu 38 fois chacun ! xD

par **yao** Mar 29 Nov 2016 - 1:40

Bah il n'y aurait pas une faute de frappe dès le début ou un truc du genre ? Razz

The Frenchball aries fro the world world one [...]

Sinon, j'ai lu comme ça, ça à l'air bien, bon boulot ! Mais je suis loin d'être un expert pour repérer les fautes en anglais ou trouver les meilleures tournures de phrases ^^'

Par contre, est-ce que vous pensez qu'il faudra aussi traduire ce qui est écrit dans la vidéo ? "L'Histoire du Frenchball", "François Descraques, réalisateur non Frenchalliste", etc. Surprised

par **FantômePhoenix** Mar 29 Nov 2016 - 19:06

Yao a écrit:Bah il n'y aurait pas une faute de frappe dès le début ou un truc du genre ? Razz

"The Frenchball aries fro the world world one [...]"

...
Mon clavier est random, merci Yao ^^

par **Moisy** Mer 30 Nov 2016 - 10:01

Je suis désolée de me ramener comme ça, j'ai pas vraiment le temps de m'investir dans le projet, mais je trouve qu'il est super cool! Pour ce qui est de la traduction, par contre, on sent quand même assez nettement que ça a été écrit par des français et y'a quand même pas mal de fautes qui trainent ^^''

J'ai demandé à une amie qui a fait l'université en anglais de jeter un oeil et elle a refait une traduction pour montrer un peu. Comme elle le dit, c'est sans doute loin d'être parfait, mais c'est plus fluide pour un locuteur anglophone.

traduction de Kazu:

Mais en plus de donner une idée d'une langue un peu plus fluide, ça peut aussi vous permettre de corriger des fautes genre
each team have to carry a => each team has to grab
In front of the obviously munitions waste =>to the obvious ammunition waste

Voilà, c'est pas du tout pour dénigrer votre boulot, c'est vraiment pour aider, après vous en faites ce que vous voulez =)

par **Calyfornie** Mer 30 Nov 2016 - 11:26

J'aimerais beaucoup participer pour ce qui est retranscription (ou traduction, je peux dégrossir pas mal mais il faudra de la vérification après!)

par **Alix DM** Jeu 1 Déc 2016 - 10:56

Merci Moisy Smile

Nan c'est très bien d'avoir plusieurs avis, c'est pour ça qu'on poste les traductions avant de penser à les envoyer Wink

Du coup je n'ai pas encore lu la traduction, juste, il faut toujours penser à rester proche des personnages quand ils parlent. Chacun a une manière bien précise de parler, qu'on souhaite retrouver dans les sous-titres. Smile

J'ai ajouté sa traduction au topic principal, le temps que les autres donnent leur avis Smile

@Calyfornie > Je te rajoute dans l'équipe Smile

Tu as un Facebook ? (On a un groupe pour partager rapidement le travail quand on a fini notre part)

par **Alix DM** Ven 30 Déc 2016 - 12:38

Pour le COUP D'ENVOI, on attend encore quelques avis avant de bloquer définitivement cette traduction ! Smile

Hésitez pas à lire et donner vos idées

Voici les débuts de la traduction de Rock Macabre ! (l'épisode 1 étant déjà traduit, nous sommes allés direcement au 2)

Rock Macabre:

Épisode 2:

Retranscription Française:

Traduction Anglaise:

Épisode 3:

Retranscription française:

Traduction anglaise:

N'hésitez pas non plus à partager vos traductions sur ce topic ! Votre aide est la bienvenue Smile

par **yao** Dim 1 Jan 2017 - 20:38

Vous avancez vite Very Happy

Si je trouve du temps ces prochains jours, j'examinerai les retranscriptions françaises et très globalement sa traduction anglaise.

Pour "Le coup d'envoi", comme je l'ai dit, je ne peux malheureusement pas beaucoup aidé plus mais ce qu'a raconté Moisy me paraissait pertinent Wink

par **Moisy** Lun 2 Jan 2017 - 16:52

Je suis désolée, j'ai pas le temps de m'investir dans le projet, beaucoup trop d'autres choses à faire, mais j'ai envoyé les traductions de Rock macabre à mon amie presque bilingue qui a trouvé qu'à part quelques tournures qui sonnent pas du tout natif mais qu'on comprend, y'avait pas vraiment de fautes et que c'était bien! Donc je vous transmets son retour positif ^^

par **Alix DM** Mar 3 Jan 2017 - 11:16

Merci @Moisy Very Happy

Donc, à moins d'autres remarques, je bloque cette traduction dans un premier temps.

Pour rappel facile, on parle de cette traduction là Wink

Rock Macabre ép.2 Trad. Anglaise:

par **Alix DM** Mar 21 Fév 2017 - 15:38

Voilà la dernière traduction ! L'épisode 3 de Rock Macabre !

Si vous avez des remarques, n'hésitez pas à reprendre Smile

Traduction épisode 3 Rock Macabre:

EDIT :
Pas de commentaires sur cette traduction ? ^^

par Contenu sponsorisé

[Projet communautaire] Sous-titrages des vidéos Frenchball