[Paroles - Musique] "My Way To Go" de Florent Dorin

par **Albinou** Jeu 20 Sep 2012 - 17:26

Bonsoir, bonsoir,

Ça fait un moment que je devais copier ça ici (mais la vie toussa)...

Je me suis amusée ya quelques mois à retranscrire les paroles de notre Floflo d'amûr de cette magnifique/géniallisimme chanson qu'est My Way To Go (ne trouvant pas les paroles sur Frenchnerd comme d'autres chansons à lui)...

Je me suis dis que ça pourrait en intéresser certains donc les voici ^^

Après il me manque quelques mots/phrases que je n'arrive point à comprendre (je devine vaguement vu le contexte mais ce sont sûrement des mots de vocabulaire qui me manquent) donc je fais appel à vous chers anglophiles (Maweeeee I love you

) pour m'aider à compléter tout ça =) Et à corriger aussi hein, je n'ai pas la prétention d'avoir retranscrit un truc parfait sans fautes ni rien x) Donc n'hésitez pas à me ~~lapider~~ dire ce qui ne va pas ^^

N.B. : Normalement la chanson est désormais complète ! N'hésitez pas à faire des remarques si vous trouvez d'autres fautes =)

Sur ce, voici le bébé :

Spoiler:

Je trouve cette chanson magnifique, je peux l'écouter en boucle toute la journée (je l'ai déjà quasi fait xD) même si elle est HORRIBLE (dans les paroles) car je flippe ma maman qu'on me la chante à moi...

#FlorentDorinProjet #FlorentDorin

par **Titmoff** Jeu 20 Sep 2012 - 19:50

Mes corrections/ajouts:

Spoiler:

Je trouve vraiment pas le mot qui commence par un H quand la guitare s'énerve...

par **Gautier** Jeu 20 Sep 2012 - 20:58

C'est une bonne idée, merci Albine c'est du bon boulot ! Merci également Mawe pour les corrections ! Il n'y a plus qu'à attendre que des gens se manifestent pour faire des covers maintenant :p.

par **Titmoff** Jeu 20 Sep 2012 - 22:25

Il nous manque toujours un morceau... Je comprends pas ce fichu mot en H vers la fin quand la guitare s'énerve!!! Au secouilles!

par **yao** Ven 21 Sep 2012 - 0:19

Super initiative Albinou Very Happy

Moi je ne peux pas trop vous aider. Je ne suis pas très bon en anglais et, surtout, je n'ai pas le CD ^^'

par **Albinou** Ven 21 Sep 2012 - 11:52

Aaaah merci Mawee !

Le "gotta" of course, silly me, je sais pas pourquoi j'ai mis sa version soeur "gonna" x) Mais merci pour la dernière phrase, je pouvais jamais la chanter xD Au final j'entendais à peu près ça mais euh je comprends pas du tout la phrase en fait O_O Il dit qu'il vaut mieux qu'il parte maintenant parce qu'on peut pas parier sur demain (qu'en gros ça sert à rien de parier là-dessus vu que ça se fera pas) ?

Et merci pour le "linked to" huhu et les autres bébés corrections ^^ D'ailleurs, le "the stones" il parle des cailloux ou du groupe ? J'avais mis des majuscules pour le groupe mais j'étais pitetre partie dans mon délire xD

Pour LE mot, c'est ultra frustrant ! Pour moi la phrase signifie "le succès n'est pas dans la routine où tu t'installe" enfin c'est ultra mal dis mais en gros il a l'air de dire que la fille se fait sa petite routine et lui il vise beaucoup plus haut, il veut voyager blabla (certains me diront "merci captain obvious" mais m'en fout xD)
Donc le fameux mot devrait signifier un truc du genre mais j'arrive pas à trouver x)

Edit : Ça serait pas "hurry" ? Mais genre "hurrying" (je sais pas si ça se dit xD) ? Elle est en train de se "précipiter" dans un quotidien xD

par **Léo** Ven 21 Sep 2012 - 17:36

Vous savez quoi ? Ben vous lui demanderez samedi prochain Wink

En tout cas merci parce que j'arrivais pas à comprendre non plus quand il disait Linked to all of human kind ^^

par **Albinou** Ven 21 Sep 2012 - 17:46

Oh oui Samedi prochain *__*

Pareil, parce que "all" il disait un peu "H all" avec le H... j'étais perdue x)

par **Pasgeti** Ven 21 Sep 2012 - 18:52

Moi je comprend "Hurricane" sur les ???. Qui restent le mot mystère.

En tout cas merci d'avoir retranscrit ça, cette chanson est et restera ma préféré de Floflo !

par **Titmoff** Sam 22 Sep 2012 - 23:28

Ouais vous lui demanderez please. Je pense pas que je serai là mais pensez-y parce que ça m'obsède. Et au passage, dites-lui qu'il a un MP Facebook d'il y a 100 000 ans avec ce qu'il m'avait demandé en pièce jointe. Mais bref... HS. Tiens, j'ai envie de m'auto-HS-er:
[Paroles - Musique] "My Way To Go" de Florent Dorin Judithm

[Paroles - Musique] "My Way To Go" de Florent Dorin Judithm

Bref, imprimez-lui les paroles déjà qu'on vérifie et demandez-lui pour ce fichu mot!!!

par **Albinou** Sam 22 Sep 2012 - 23:31

"hurrican" ça voudrait rien dire O_O Enfin il me semble...

Sinon pour le "all of human kind", après réflexion, il me semble que c'est "whole", non ? On entend bien le "H" et ça me paraît plutôt logique... Qu'en pensez-vous ?

Edit : Ouais Titmoff, on fera ça =) Mais plus j'y pense, plus je suis pour le "hurrying" xD

par **Titmoff** Sam 22 Sep 2012 - 23:53

Je crois que whole of human kind se dit effectivement mais si tu fais une recherche Google, tu trouveras beaucoup plus facilement all of human kind que whole of human kind parce que whole of human kind requiert THE whole of human kind devant. Si je me fais comprendre...

par **Albinou** Jeu 27 Sep 2012 - 15:27

Ah oui d'accord, je comprends =) Très bien, c'est juste lui qui fait un "H" pour euh la musicalité ? =P

Merki et vivement le fin mot de l'histoire alors pour le mot mystère xD

Edit : Bon les enfants, l'heure est grave ! Je n'irai malheureusement pas à la dédicace ce samedi (snif T.T J'aurai tellement voulu les revoir !) donc je ne pourrai pas demander à Florent pour les paroles !

Est-ce que quelqu'un se motive pour le faire ? Ça implique d'imprimer les paroles actuelles et de lui demander de checker vite fait que c'est bien ça et SURTOUT quel est ce dernier mot !

Sinon tant pis ça sera pour un prochain event...