Re: [Paroles - Musique] "My Way To Go" de Florent Dorin

par **Albinou** Jeu 27 Sep 2012 - 16:11

Ah oui la pauvre, c'est vrai xD Ataguiz en tout cas Razz

par **Léo** Ven 28 Sep 2012 - 14:05

Eh ben j'ai même pas eu le temps d'imprimer ce que je voulais pour moi ^^ Mais si personne n'est vraiment motivé (bande d'enflures xD) je le fais à la main hein Razz

par **Albinou** Ven 28 Sep 2012 - 14:06

Atta, ça serait plus rapide pour toi de le copier à la main que de l'imprimer ? O_O

par **Léo** Ven 28 Sep 2012 - 14:34

Euh, non : j'avais une imprimante à disposition hier quand j'étais encore à Montpel. Mais comme ça prend du temps de sortir l'ordi qui va avec, de copier coller les textes sur une clé, de mettre en marche l'imprimante, etc... j'ai pas eu le temps de le faire avant de partir. Mais là je peux l'écrire à la main, normal Razz

par **Albinou** Ven 28 Sep 2012 - 16:05

Ohlala ben comme tu veux =/ Mais si c'est trop compliqué tant pis hein >.< Je l'aurai vraiment fait avec plaisir mais là c'est plus possible...

Personne ne peut l'imprimer ? HEHOOO LES GENNNNNS !!!!

par **Titmoff** Sam 29 Sep 2012 - 15:36

Léo... Merci, c'est vraiment trop gentil de penser à moi. Tu as pu lui dire ce que je voulais lui dire?

par **HellPunky** Sam 22 Déc 2012 - 21:05

Bonsoir, je me permets de vous donnez ce que je pense avoir trouvé :

"Here is something you have to get
I'm on my way to go
There is no place for regret
And the wind has blown

And I'll go with the wind
That is free like my heart
See what can be imagined
Behind these walls

And please don't shed a tear
Do not try to call out
When you see me disappear
Just a shape through the window

'Cause I'm nothing but a man
And you deserve better
Better than the best I can
I can offer

So that's the thing you've gotta get
I'm on my way to go
Leaving today you wouldn't bet a lot on tomorrow

I want to hear the chant of the wind
And taste the sun on the shore
Feel the shine of mystic things
Feelin' up my soul

I want to fly over the hill
And I want to sail the patient seas
And I want to dig in a stranger skin
To see what he can feel

And to feel like I'm a man
Alive in the world
Linked to all of human kind
To my brother

So that's the thing you've gotta get
I'm on my way to go
Leaving today you wouldn't bet a lot on tomorrow

I want to dance on the stones
They were once the border
Between good and evil thoughts
I wanna get wiser

I want to climb some other stairs
Than your so called rising
I guess success is somewhere else
Than in the morning you are hurt again

So that's the thing you've gotta get
I'm on my way to go
Leaving today you wouldn't bet a lot on tomorrow"

Je suis suis pas sur mais en espérant ne pas m'être tromper Mad

Bonne soirée !

par **Albinou** Dim 23 Déc 2012 - 13:46

Voui ça confirme bien ce qu'on a fait en fait sauf la dernière phrase avec le morning... Je comprends pas le sens de ce que tu as mis Oo

par **HellPunky** Dim 23 Déc 2012 - 17:25

Si on traduit les derniers paragraphe ont a :
"Je veux monter d'autres escaliers
Que ta soi-disant hausse
Je suppose que le succès est ailleurs
Que le matin tu es blessé à nouveau

Donc, c'est la seule chose que tu souhaites obtenir
Je suis sur mon chemin à parcourir
Laissant aujourd'hui, tu ne parierais pas beaucoup sur demain.."

Pour ma part le mot "hurt" que j'entend et étant employée dans "Than in the morning you are hurt again" me paraissait logique quand on traduit la chanson entièrement Mad

Après si je me trompe j'en suis désolé TT__TT

par **Albinou** Dim 23 Déc 2012 - 17:32

lol ne pleure pas pour ça xD On essaye juste de comprendre ce qu'il dit =)

Je ne suis pas entièrement d'accord avec ta traduction qui n'est pas très française mais bon, c'est mon côté pointilleux...
Et pour moi la phrase "Than in the morning you are hurt again" ne veut rien dire surtout avec la phrase d'avant =S

Malheureusement Florent n'était pas sur les dernières conventions pour cause de théâtre mais dès que je peux le voir je lui montre les paroles et j'espère qu'il s'en souviendra pour nous donner le fin mot de l'histoire xD

par **Mycki-kun** Mer 10 Juil 2013 - 19:40

Albinou a écrit:

Malheureusement Florent n'était pas sur les dernières conventions pour cause de théâtre mais dès que je peux le voir je lui montre les paroles et j'espère qu'il s'en souviendra pour nous donner le fin mot de l'histoire xD

Alors, quelqu'un a-t-il pensé au fin mot de l'histoire ?? :p

UN GRAND MERCI POUR LES PAROLES !!!
j'avais envie de chanter, alors j'ai cherché les lyrics sur google
et devinez où j'ai atterri ?!
FFF PAWAAAAAAAAAAAAA ^0^

par **DivusTenys** Dim 14 Juil 2013 - 20:23

Au pire vous savez quoi ? Je vais envoyer le lien de la chanson à ma prof d'anglais avec les paroles que vous avez trouvé et je lui demanderai si ça colle (ce que cela veux dire au passage) et je lui demanderai si elle peut pas nous aider à trouver le mot manquant.

Au passage vous auriez les paroles de "Inside My Heart" ? What a Face