[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Faut la traduction maintenant

Moi j'ai une question sur cette chanson : Otessa c'est quoi ? Un pays, une fille ? J'ai jamais compris donc si quelqu'un peut m'aider

EDIT :
J'ai essayé de traduire les paroles (j'suis un quichette en anglais ) et voila ce que ça a donné :
Otessa
Quelle course sauvage avons nous eu ensemble
En se développant nous-mêmes dans le creux de la mort

Otessa
Main dans la main
Voler a bout de souffle pour trouver l’endroit qui me libéreras de la douleur
Où est sûr d’être coupable

Otessa
Guidé par l’écho brulé d’une étoile scintillante
Et par le plaisir que nous soufflons

Une question d’amour
N’est pas grave lorsque tu regarde d’en haut
Mais je suis encore petit et tu est plus petite c’est vrai.
Mais qu'ai-je qui est mieux que toi ?

Otessa
Bien cache
Donne moi encore un baisé alors je serais plus proche du ciel
Et danserai parmis les étoiles

Otessa
Quand tu souris le monde semble un peu mieux et je suis comme un enfant qui joue à un jeu que nous appelons « Love forever »

Otessa
Pas besoin de répondre
Tu ne veux pas connaître mon nom

Otessa
Je ne veux pas être l’un d’entre eux
Ceux qui veulent savoir comment l’histoire se termine

Une question d’amour
N’est pas grave lorsque tu regarde d’en haut
Mais je suis encore petit et tu est plus petite c’est vrai.
Mais qu'ai-je qui est mieux que toi ?

Ne fais pas attention aux loups par le domaine du tabac
La monté d’un nouvel horizon dans tes yeux c’est ce que j’ai ressenti
Laisse les hurler ceux dont les cœurs méchants se promenent avec leur fautes
Garde ta tête droite devant si tu veux voir, Tessa, que nous volons pour

Si ma traduction est fausse (ce dont je suis quasiment certaine) est -ce que vous pouvez un peu m'expliquez pourquoi (j'apprendrai des choses comme ça !)
Les phrases en italiques sont les phrases qui me semblent fausses

Sparks' tu m'as donné envie de faire une version de cette chanson xD. Ça m'entraînera pour les cours. Du coup ma traduction sera plus littéraire que littérale histoire de se focaliser sur le sens :

Spoiler:

Bon alors je sais que ce n'est pas une traduction mot pour mot et qu'il y a quelques formulations que j'ai arrangées à ma guise. C'est une traduction subjective et j'ai essayé que ça rende à peu près joli sans trop bousculer le sens des mots. Au final je garde le même sens que Sparks pour la plupart des phrases.

Pour ce qui est de l'identité d'Otessa, personnellement, j'ai une théorie très subjective et absolument pas certaine. Pour moi Otessa, ce serait l'allégorie de l'inspiration en fait. De la force créative, mais aussi cette part de bonheur, de plénitude, d'exaltation.
Toute la dimension spirituelle et spatiale de la chanson me pousse à penser ça. Et cette relation conflictuelle entre l'artiste et son inspiration correspond ici à la relation de Florent et cette Otessa. Ça se confirme d'autant plus sur la fin avec "the blank book of my life".
En fait j'ai longtemps été convaincue que c'était une femme sans chercher plus loin mais on dirait qu'il y a plus que ça surtout quand la seconde partie de la chanson commence. En fait le passage qui me fait le plus penser à l'inspiration c'est "So I fuck you, your fucking rules, in high tide or low tide, I always have to deal with you, you never deal with I, Otessa makes me high" Pour moi ça correspond à 100% à ce combat avec la fureur créatrice et le "high" a une connotation (il faut le dire)aux drogues qui rappelons le ont toujours été un moyen d'explorer les mondes psychiques et d'expérimenter une transformation spirituelle.

BREF, voilaaaaaa vous savez tout ce que j'en pense xD

Louwizz, ta traduction (et tes explications) sont juste géniaaaaaales !!!
Merci beaucoup !!!

Hmmm, j'aime ta théorie, moi je l'avais vu comme une histoire d'amour interdite, sans chercher plus loin, mais il est possible qu'il y ait plus que ça au sens de cette chanson! Bon c'est qui la prochaine personne qui voit Florent ?

Sinon pour la trad, je trouve que c'est cool ce que vous avez, après j'ai peut-être quelques petites remarques à la con par-ci par-là (Je me base sur la trad de Louizz du coup) !

Lochter fait sa chieuse parce qu'en fait elles sont très bien vos trad:

Bon c'est bon, je crois que si vous avez tout lu vous me détestez maintenant...oups! En vrai hein, c'est bien ce que vous avez fait, je chipote juste en permanence et je suis insupportable, je m'en excuse!

J'ai tout lu, je ne te déteste pas et je te tire mon chapeau!

Oh ben me voilà rassurée alors! Mais euh, pourquoi tu me tires ton chapeau ? (C'est à Sparks et Louizz qu'il faut tirer ton chapeau, c'est eux qui ont bossé la trad, moi j'ai fait que ramener ma poire à critiquer ^^)

Ne t'inquiètes pas Lochter pour faire des versions toutes les semaines, je sais désormais que pour faire une bonne traduction il faut échanger et affiner sans cesse en chipotant précisément sur les nuances. ;)C'est pourquoi je me permets de reprendre chaque point

Lochter a écrit:

Spoiler:

Je suis d'accord avec toi sur le sens de liberté plus que de la sauvagerie bestiale xD. "Course effrénée" peut être ?

Lochter a écrit:

Spoiler:

Je n'étais en effet pas du tout au courant de l'existence de ce "me" qui change en effet le sens de la phrase ! Surtout si Florent y tient il faut pas déconner là.

Lochter a écrit:

Spoiler:

Beh voilà on a le même problème. Le problème c'est que "safe" traduit en français en effet c'est "être en sécurité" et ça a un côté pas naturel je trouve et la seule alternative que j'ai trouvé c'est de renverser le terme. Je suis d'accord c'est pas parfait mais je trouve toujours ça mieux. (J'avoue que je l'ai un peu faite vite aussi je me suis pas trop cassé la tête, pas le temps, pardoooon ><' !)

Lochter a écrit:

Spoiler:

D'accord j'avais pas saisi cette subtilité, j'ai en effet pris "that" comme sujet, du coup ça sonne différemment dans ma tête maintenant ! C'est noté !

Lochter a écrit:

Spoiler:

Mais du coup mon interprétation à une connotation un peu plus négative, non ? C'est marrant de voir comme on peut ne pas avoir la même lecture des mêmes mots ^^. Et pur le "débutant", j'avoue être assez fière parce que comme toi j'arrivais pas à trouver un moyen cohérent et pas trop ridicule pour exprimer une petitesse autre que physique... Et je pensais que "débutant" allait te gêner tu vois xD. Donc je suis contente que ça te plaise.

Lochter a écrit:

Spoiler:

En fait ce n'est pas un impératif mais là c'est de ma faute j'me suis mal démerdée parce qu'en fait je voulais dire "pour que je me rapproches du paradis et (que je) danse avec les étoiles" mais tu avoueras que c'est pas très beau. C'est pourquoi l'utilisation de infinitif est en effet plus judicieux !

Lochter a écrit:

Spoiler:

En fait il faut voir si on garde cette image de ramper qui est quand même très visuelle et lourde de sens je trouve. Et du coup c'est dur de faire quelque chose de français qui soit beau et naturel, je te l'accorde. *mode réflexion : on*

Lochter a écrit:

Spoiler:

Je suis d'accord mais en fait je sais pas pourquoi j'avais plus perçu cette idée de direction. De regarder au loin, tout droit. (Je pense que c'est la présence d'"horizon" quelques lignes avant qui m'a fait penser ça. Du coup en effet, ton sens passe sûrement mieux.

Lochter a écrit:

Spoiler:

Je suis d'accord que ce couplet pour moi c'est du grand flou artistique. En gros je crois comprendre qu'Otessa ici n'apprécie en gros que les personnes "locked with [their] own soul[s]", et elle n'y peut rien, même si elle essaye de s'en protéger. Mais alors c'est du grand bordel hein je suis pas sûre du tout xD.

Lochter a écrit:

Spoiler:

Ah là pour le coup, c'est encore de ma faute ! Bêtement, j'ai décrété dans ma tête que c'était "so I fuck you, YOUR fucking rules", d'où ma bêtise. En effet le passage ne prends pas du tout le même sens du coup. Et ton interprétation me paraît justifiée même si je garde un doute sur la signification de ce high... Mais une connotation positive marche très bien.

Lochter a écrit:

Spoiler:

J'ai compris la même chose que toi et c'est ça que je voulais transmettre mais visiblement c'est raté xD. Du coup va falloir arranger ça aussi.

Lochter a écrit:

Spoiler:

N'HÉSITE PAS ! Voilà purée j'ai chercher cette expression sans réussir à la trouver xD (Des fois y a des bloquages comme ça xD). Et je suis d'accord avec toi. Je pense qu'on peut se permettre de traduire "lines" par "mots".



Bref, merci Lochter ! J'éditerai mon post de traduction des que j'ai le temps avec les modifications qu'on a faites (même si il nous reste deux trois points à régler !)

Nigami a écrit:Louwizz, ta traduction (et tes explications) sont juste géniaaaaaales !!!
Merci beaucoup !!!

Merci Nigamiiiiiiiiii ! (Même si je t'avoues que je suis pas du tout sûre de moi pour la théorie xD des fois je pars trop loin ! )

Louwizz je suis impressionnée... Tu m'as fait voyager avec ta traduction. Autant que la chanson en elle-même. Et j'aime beaucoup ton idée de "qui est otessa". C'est une question que je me pose aussi... Et ça fait partie des questions que aimerais un jour lui poser.

Bon j'aime cette conversation, je continue donc, je veux qu'on ait un truc parfait, et je trouve qu'on avance dans la bonne direction! Pour toute personne qui n'est pas Louise (ou Laetitia qui a l'air d'aimer lire tout ça), ne vous sentez pas obligés de tout lire, on va vous sortir une trad de ouf...un jour!

Louwizz a écrit:
Je suis d'accord avec toi sur le sens de liberté plus que de la sauvagerie bestiale xD. "Course effrénée" peut être ?

Ah j'aime le "éffrenée" parce que c'est exactement cette idée et

Louwizz a écrit:
Je n'étais en effet pas du tout au courant de l'existence de ce "me" qui change en effet le sens de la phrase ! Surtout si Florent y tient il faut pas déconner là.

On est d'accord! ^^

Louwizz a écrit:
Beh voilà on a le même problème. Le problème c'est que "safe" traduit en français en effet c'est "être en sécurité" et ça a un côté pas naturel je trouve et la seule alternative que j'ai trouvé c'est de renverser le terme. Je suis d'accord c'est pas parfait mais je trouve toujours ça mieux. (J'avoue que je l'ai un peu faite vite aussi je me suis pas trop cassé la tête, pas le temps, pardoooon ><' !)

Un pote propose "où l'on peut être coupable" mais on perd l'impact de safe...j'avais compris ton idée, mais ça me titille, je trouve ça tellement moins beau que la phrase originale...rhaaa

Update : ma pote propose "où les coupables sont libres", ben je trouve ça super joli et je pense que l'idée de fond est conservée, what do you say ?

Louwizz a écrit:

Spoiler:

Mais du coup mon interprétation à une connotation un peu plus négative, non ? C'est marrant de voir comme on peut ne pas avoir la même lecture des mêmes mots ^^. Et pour le "débutant", j'avoue être assez fière parce que comme toi j'arrivais pas à trouver un moyen cohérent et pas trop ridicule pour exprimer une petitesse autre que physique... Et je pensais que "débutant" allait te gêner tu vois xD. Donc je suis contente que ça te plaise.

Hmmm, je sais pas si c'est plus négatif, ça me choque pas! Ouais tu peux être fière, il est bien le débutant!

Louwizz a écrit:
En fait ce n'est pas un impératif mais là c'est de ma faute j'me suis mal démerdée parce qu'en fait je voulais dire "pour que je me rapproches du paradis et (que je) danse avec les étoiles" mais tu avoueras que c'est pas très beau. C'est pourquoi l'utilisation de infinitif est en effet plus judicieux !

Ok, en relisant ta phrase je me suis dit qu'en fait tu l'avais compris comme moi, mais que la formulation laissait un doute. Adjugé pour ma version then!

Louwizz a écrit:
En fait il faut voir si on garde cette image de ramper qui est quand même très visuelle et lourde de sens je trouve. Et du coup c'est dur de faire quelque chose de français qui soit beau et naturel, je te l'accorde. *mode réflexion : on*

Je suis d'accord il faut garder une image forte! Je cogite toujours!

Louwizz a écrit:
Je suis d'accord mais en fait je sais pas pourquoi j'avais plus perçu cette idée de direction. De regarder au loin, tout droit. (Je pense que c'est la présence d'"horizon" quelques lignes avant qui m'a fait penser ça. Du coup en effet, ton sens passe sûrement mieux.

Oui, mais moi aussi je l'entend avec le coup de l'horizon et tout, mais je pense que garder la tête haute passe très bien dans ce contexte et que ça parle à tout le monde.

Louwizz a écrit:
Je suis d'accord que ce couplet pour moi c'est du grand flou artistique. En gros je crois comprendre qu'Otessa ici n'apprécie en gros que les personnes "locked with [their] own soul[s]", et elle n'y peut rien, même si elle essaye de s'en protéger. Mais alors c'est du grand bordel hein je suis pas sûre du tout xD.

Et si on entend le you comme impersonnel, ça peut peut-être prendre plus de sens ? M'enfin, ce paragraphe me perturbe toujours!

Louwizz a écrit:
Ah là pour le coup, c'est encore de ma faute ! Bêtement, j'ai décrété dans ma tête que c'était "so I fuck you, YOUR fucking rules", d'où ma bêtise. En effet le passage ne prends pas du tout le même sens du coup. Et ton interprétation me paraît justifiée même si je garde un doute sur la signification de ce high... Mais une connotation positive marche très bien.

Ok, ça explique ta traduction en effet! Pour le high...ben j'avoue je ne sais pas trop...FLORENT ?

Louwizz a écrit:
J'ai compris la même chose que toi et c'est ça que je voulais transmettre mais visiblement c'est raté xD. Du coup va falloir arranger ça aussi.

Bon la bonne nouvelle c'est que j'avais compris ton idée, mais je me suis dit que ce n'était pas super clair sans connaître la phrase originale et donc le sens de la phrase. Enfin je m'exprime pas super bien, j'ai compris ta logique de traduction mais je suis pas sûre que le résultat soit clair pour tout le monde.

Louwizz a écrit:
N'HÉSITE PAS ! Voilà purée j'ai chercher cette expression sans réussir à la trouver xD (Des fois y a des bloquages comme ça xD). Et je suis d'accord avec toi. Je pense qu'on peut se permettre de traduire "lines" par "mots".

Hahaha tout s'explique, je m'étonnais au vu de niveau du reste de ta trad que tu buttes sur un truc comme ça! =D

J'aime beaucoup vos trad et comme ça j'apprend aussi quelques notions d'anglais (qui servent toujours quand on apprend l'anglais avec des chansons)

Lochter a écrit:Update : ma pote propose "où les coupables sont libres", ben je trouve ça super joli et je pense que l'idée de fond est conservée, what do you say ?

Je trouve que c'est très joli et qu'on garde le fond. Que demande le peuple ?

Lochter a écrit:"Je vous emmerde vous et vos règles à la con (qui interdisent notre amour), jamais vous n'avez pu voir qu'Otessa fait de moi quelqu'un de meilleur et me permet d'avancer" en gros...promis le jour où j'ai une trad correcte du couplet, je vous la donne.

Même avec ta trad on peux le prendre avec un sens connotés péjorativement et avec Otessa pour l'inspi. Ces vilaines chose drogues permettent de garder Otessa (ou l'inspiration) pour réussir à "m'envoler" et à passer outre ces règles qui l'emprisonne lorsqu'il est sobre

Si on reprend tout quelles sont les phrases qui nous posent un problèmes !
Vous êtes quand même des belles gosses pour la trad !! J'essaie de vous aider mais c'est pas la joie

Hey mais il faut pas dire ça, c'est toi qui a lancé l'idée de la trad à la base, donc ne dis pas que tu nous aides pas, on en serait pas là sans toi! (oh c'est beau ce que je dis!)

Merci Lotcher C'est tellement beau que j'ai envie de courir sur la plage avec la musique de Royal canin ! Hum Hum on en est où de la trad parce que c'est pas tout ça mais.....

Poukie a écrit:Louwizz je suis impressionnée... Tu m'as fait voyager avec ta traduction. Autant que la chanson en elle-même. Et j'aime beaucoup ton idée de "qui est otessa". C'est une question que je me pose aussi... Et ça fait partie des questions que aimerais un jour lui poser.

Merci Poukie ça me touche énormément ce que tu dis là. Vraiment ! Mais à vrai dire c'est plus dû au texte qu'à moi. mais MERCI <3

Sparks' a écrit:Merci Lotcher :)C'est tellement beau que j'ai envie de courir sur la plage avec la musique de Royal canin ! Hum Hum on en est où de la trad parce que c'est pas tout ça mais.....

Elle a raison, merci Sparks'

Du coup plutôt que d'éditer mon post, je retaperai une version au propre et je reposterai ça quand on aura régler les quelques passages sur lesquels on planche encore

Mais derien ! Je trouve ça cool qu'on fasse ça a 3 plutôt qu'il y est LE mec (ou la meuf) fort en anglais qui se la tape tout seul la trad
Louwizz > Tu peux me dire quels passages te posent problemes que j'y réfléchisse ?
A nous 3 on forme : Le Gang Des Super-Traductrices De Chansons (GSTC Hell Yeah !!!)

N'empêche la prochaine personne qui rencontre Florent : Demandez-lui qui est Otessa parce qu'on a toutes les théories, qui vont de la drogue aux poneys volants (ces 2 univers sont quand mêmes semblables)

Sparks, tu as facebook ? Parce qu'on débat aussi via facebook, peut-être qu'on peut officialiser le gang là-bas (sans trop méga flooder ce topic par nos innombrables réflexions)! GSTC FTW !

Moi je vois pas Florent avant dans looooongtemps (snifff) donc euh j'ai l'espoir qu'on ait la réponse avant! Si possible avant la JE parce qu'après on aura plein de nouvelles chansons à traduire (et à transcrire à la guitare pour ma part)!