Le Deal du moment : -40%
-40% sur le Pack Gaming Mario PDP Manette filaire + ...
Voir le deal
29.99 €

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Lun 7 Avr 2014 - 19:57

Non malheureusement je n'ai pas facebook mais j'ai un mail au cas où.....(hangout et tout).

Moi je pense que je ne verrai jamais Florent mais bon on sait jamais ! J'ai hâte de connaître les nouvelles chansons !!! Et de les traduire ensemble et tout ! Smile

EDIT :
Tu crois que les accords marche si je les joue au piano ?
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Louwizz Lun 7 Avr 2014 - 20:15

Oui Sparks' envoie nous ton Facebook par MP comme ça on discutera de ça là-bas Wink
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16883
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 28
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Lochter Lun 7 Avr 2014 - 20:27

Sparks' a écrit:Tu crois que les accords marche si je les joue au piano ?

Ben oui! Les accords c'est universel! Je les ai déjà testées au piano en plus (enfin, juste A Little Bit Longer et Inside My Heart) et ça rend pas mal du tout! (enfin dans un référentiel de quelqu'un qui ne sait pas jouer de piano (aka moi), ça rend pas mal, mais objectivement je pense que c'est assez moche en fait!)
Lochter
Lochter
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 1700
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 33
Localisation : Quelque part, surement!

https://www.youtube.com/user/babouchecmoi

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Mar 8 Avr 2014 - 17:44

Louwizz a écrit:Oui Sparks' envoie nous ton Facebook par MP comme ça on discutera de ça là-bas
Tu parles de l'e-mail la ? Parce que j'ai pas Fb

Lochter a écrit:Ben oui! Les accords c'est universel! Je les ai déjà testées au piano en plus (enfin, juste A Little Bit Longer et Inside My Heart) et ça rend pas mal du tout! (enfin dans un référentiel de quelqu'un qui ne sait pas jouer de piano (aka moi), ça rend pas mal, mais objectivement je pense que c'est assez moche en fait!)
Je vais essayer ! Au pire je demande à ma prof de piano si elle peut en faire quelque chose !! Cross fingers !
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Louwizz Mar 8 Avr 2014 - 19:36

Si jamais tu déniches des accords piano pas trop simples et stylés, préviens-moi !
Ah crotte t'as pas Facebook. (Enfin en fait c'est plutôt une bonne nouvelle pour toi xD.)
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16883
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 28
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Mar 8 Avr 2014 - 19:49

Ouais je les testerais et les mettrais ici
Ouais désolé ! Je sais pas comment on peut faire du coup....
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Lochter Mar 8 Avr 2014 - 19:58

Mais ils vous vont pas mes accords ? Ils marchent très bien au piano, vous voulez quoi de plus ? Une vraie partition (parce que ça effectivement je ne fais pas) ? Mais promis les accords marchent sur un piano ! Je peux même vous les transposer si c'est la tonalité qui gène!
Lochter
Lochter
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 1700
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 33
Localisation : Quelque part, surement!

https://www.youtube.com/user/babouchecmoi

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Mar 8 Avr 2014 - 20:01

On les aimes tes accords Lochter ! Mais je sais pas comment les jouer en fait ! Les notes de l'accord ensemble ? En arpege ?
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Louwizz Mar 8 Avr 2014 - 20:25

Moi j'avais pas vu que t'avais fait les accords Lochter xD J'ai loupé un épisode xD
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16883
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 28
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Mar 8 Avr 2014 - 20:28

C'est pas grave !
Louwizz > On fait ça par mail du coup ?
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Lochter Mar 8 Avr 2014 - 20:48

@Louizz, ben j'en ai mis quelques un ici, y'a les accords de Otessa .
Et après réflexion je vais faire un topic récap ça sera bien plus simple! =D
Lochter
Lochter
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 1700
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 33
Localisation : Quelque part, surement!

https://www.youtube.com/user/babouchecmoi

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Mer 9 Avr 2014 - 18:47

J'ai vu ton topic ! C'est trop classe
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Nigami Mer 9 Avr 2014 - 22:13

Gautier m'avait dit qu'il avait discuté d'Otessa avec Florent. Voici l'histoire :

Gautier a écrit:J'avais comparé Otessa à l'album de Mélodie Nelson de Serge Gainsbourg. Et c'est de soulever le fait que les deux artistes ont vraiment chercher à établir une structure dramaturgique sur le morceau qui a plu à Florent, pour lui c'était complètement pertinent de le voir ainsi puisque c'était exactement ce qu'il cherchait à faire.

Merci Gautier pour nous enrichir musicalement parlant Very Happy
Nigami
Nigami
N+1
N+1

Masculin Messages : 2613
Date d'inscription : 25/02/2013
Age : 30
Localisation : La deuxième étoile à droite de Gallifrey

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Sparks' Sam 24 Mai 2014 - 22:41

Merci pour l'histoire Nigami Smile
Mais on sait toujours pas ce qu'est Otessa (ou alors j'ai rien compris)

EDIT :
On a besoin de votre aide pour la traduction !
Comment traduiriez-vous cette phrase :
"I always have to deal with you, you never deal with I" ?

merci de votre aide
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Titmoff Dim 25 Mai 2014 - 19:17

Moi je traduirai ça par "Je dois toujours m'occuper de toi, tu ne t'occupes jamais de moi" même si c'est tellement grammaticalement incorrect Razz

_________________

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Moi1110[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Moi3110          [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Titmof10
Spoiler:
Titmoff
Titmoff
Ex Admin
Ex Admin

Féminin Messages : 22636
Date d'inscription : 04/02/2011
Age : 37
Localisation : Réau, 77

http://www.marielemaitre.com

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 25 Mai 2014 - 19:23

On avait traduit par "Je dois sans cesse m'adapter à vous, vous ne vous adaptée jamais à moi." (En admettant qu'ils s'adressent aux "fucking rules".) mais on trouvait que c'était un peu trop "propre" par rapport à "deal"... Il nous faudrait un mot plus familier qui ne change pour autant pas le sens... Aaaaah les joies de la traduction.
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16883
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 28
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin - Page 3 Empty Re: [Paroles - Musique] "Otessa" de Florent Dorin

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 14 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 14 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» Wanted Poster
par Shari Mer 24 Jan 2024 - 2:26

» Voir le film au Quebec ?
par yao Sam 9 Déc 2023 - 13:50

» [Gifs] VDF - Castabitch sort photoshop
par yao Lun 26 Juin 2023 - 8:25

» [DESSIN] Fanarts univers frenchnerd
par Jobyebye Mar 4 Avr 2023 - 2:58

» News et spéculations sur le film du Visiteur du Futur
par Ugz Aube Lun 2 Jan 2023 - 20:01

» [Livre audio] Slim fait la voix officielle dans le jeu "Oreste" et "Cthulhu Le Pacte d'Innsmouth"
par valyrien Mer 21 Déc 2022 - 21:59

» [spoiler film] Théorie sur Constance
par Louwizz Ven 16 Sep 2022 - 18:20

» Trois questions
par Malva Ven 26 Aoû 2022 - 14:58

» Mais qui est réellement le docteur Castafolte ?
par yao Lun 22 Aoû 2022 - 20:00

» [Podcast] Frenchnerd Productions présente "Mystères à St-Jacut"
par yao Mar 16 Aoû 2022 - 8:22

» [Convention] Japan Expo 2022 avec Le Visiteur du Futur
par gaea Ven 15 Juil 2022 - 10:44

» Petites questions à propos du Visiteur du Futur
par LeVisit3urDuFutur Mar 5 Juil 2022 - 16:25

» [2018.10.11] LE VISITEUR DU FUTUR - LE FILM !
par Albinou Mer 8 Juin 2022 - 11:38

» [podcast officiel] J'ai mis les podcasts de Frenchnerd sur youtube (les mp3 sont sur le Forum)
par maxence1994 Mar 26 Avr 2022 - 14:34

» [DESSIN] Compilation de Fanarts des Citations de VDF
par Jobyebye Mer 15 Déc 2021 - 18:00

» Bande-démo et sites des Frenchnerdiens
par valyrien Lun 29 Nov 2021 - 23:00

» Les projets/créations de Lezly Prager
par yao Lun 1 Nov 2021 - 22:34

» [Web-série] Éléonore Costes dans Pensées Futiles
par yao Jeu 7 Oct 2021 - 12:28

» Eléonore Costes dans Paroles de chat
par Mavoisi Ven 3 Sep 2021 - 11:56

» [Vidéos] Frenchnerd dans "C'est une autre histoire"
par yao Mer 1 Sep 2021 - 22:32