Le Deal du moment :
Sortie Nike : les nouvelles baskets Air Max Plus
Voir le deal
169.99 €

[Musique] Les chansons de Florent Dorin

Page 8 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Akai Mar 12 Aoû 2014 - 18:15

J'ai du tirer une tête assez épic au "Encore une fois, la fille pour qui cette chanson était destinée, n’a jamais eu l’occasion de l’entendre ; le temps que j’en finisse l’écriture, il n’était plus question de la convaincre de quoique ce soit".

C'est... Touchant ? Ouais, carrément...

Sinon Good Job Yao ! Chaque topic que je vois de toi est intéressant ^^
Akai
Akai
Enfant de la meute
Enfant de la meute

Féminin Messages : 36
Date d'inscription : 31/07/2014
Age : 26
Localisation : Alsace

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Sparks' Mar 12 Aoû 2014 - 18:24

C'est vrai que cette anecdote est sympa Razz
Quant à Yao, faut pas s'enflammer non plus hein ! J'rigole bien sûr Razz
Sparks'
Sparks'
N+1
N+1

Féminin Messages : 2816
Date d'inscription : 10/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par MAlicia Mer 13 Aoû 2014 - 18:37

J'ai rien vraiment contre la nouvelle version de Inside my Heart. J'insiste sur le fait que c'est cette guitare qui me dérange xD

Et effectivement, merci Lochter pour le mp3 de la version "Le mouv" ! Very Happy
MAlicia
MAlicia
Chouchou d'Eustache
Chouchou d'Eustache

Féminin Messages : 1217
Date d'inscription : 27/04/2014
Age : 26
Localisation : Genève (Suisse)

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Nicoulas Jeu 14 Aoû 2014 - 17:44

Pour ceux que ça intéresse, on peut acheter son EP physique en édition très très limitée pour l'instant.

https://florentdorin.bandcamp.com/album/finally
Nicoulas
Nicoulas
N+1
N+1

Masculin Messages : 2154
Date d'inscription : 16/05/2014
Age : 25

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Ven 15 Aoû 2014 - 2:47

Merci pour l'info Nicou, je sais que beaucoup de monde attend ça avec impatience. Smile
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par JoIce Sam 24 Jan 2015 - 1:39

Coucou !

Avec mon meilleur ami, on se fait des soirées traductions de chansons... Parce qu'on est pas normaux.

On a tenté de traduire Finally et Inside My Heart. Alors je laisse ça là Wink

Finally:
Finally I've found my home
Finalement, j’ai trouvé mon chez-moi

I've been rambling for many years
J’ai divagué pendant de nombreuses années

With all the things that I've done wrong
Avec le souvenir de toutes mes erreurs passées

As only companions
Comme seuls compagnons

Rolling along the road
Glissant le long de la route

I've rebuilt my heart
J’ai reconstruis mon coeur

Brick by brick as it was at the start
Pièce par pièce comme à son origine

And I've pulled down my doubts
Et j’ai écarté mes doutes

Step by step standing on the lookout
Petit à petit restant à la vigie

Of this unsuitable skin which is the veil I'm trapped in
De cette enveloppe inappropriée qui est la voile me retient

Would it be just a dream within a dream
Serait-ce juste un rêve dans un rêve

Finally I've found my girl
Finalement, j’ai trouvé mon âme soeur

I've met the only one you can expect in the whole world
J’ai rencontré la seule que l’on puisse espérer rencontrer dans ce monde

She was no stranger to me
Elle ne m’était pas étrangère

How blind could I have seen
A quel point aurais-je pu être aussi aveugle

She was wandering in the front yard
Elle était errante sur le pont principal

Don't think she was waiting on me
Ne pensant pas m’attendre

I've never sent any postcards
Je n’ai jamais envoyé aucune invitation

When she was whispering for the appeasement of her life
Alors qu’elle suppliait au vent d’apaiser son existence

And I was freewheeling mine
Et la mienne s’échappait en roue libre

She loved me off my guard
Elle m’a aimée au dépourvu

I have had a glimpse of grace and
J’ai aperçu de l’Élégance et

For once it was staring at me
Pour une fois, c’est elle qui me contemplait

I've been longing to see that face
J’ai tant désiré voir ce visage

Finally I've found my stream
Finalement j’ai trouvé mon flot

And I will let myself go
Et je vais me laisser porter

I am ready for the dream
Je suis prêt à rêver

Inside My Heart:
You've been away from me too long
Tu as été loin de moi trop longtemps

And you've grown without me too strong
Et tu es devenue trop forte sans moi

So I might ask ‘’am I useful now ?’’
Donc je me demande ‘’ suis-je utile maintenant ? ‘’

After all that time has past as I missed that smile
Après tout ce temps passé où ce sourire m’a manqué

Cause I can tell by the sound of your voice
Parce que je peux deviner au son de ta voix

You got rid of that spell that let you no choice
Que tu t’es débarrassé de ce sort qui ne te laissait aucun choix

And in the end that is quite a good thing
Et au final c’est plutôt une bonne chose

If you're still loving me it's on your own free will
Si tu m’aimes toujours, c’est de ton propre chef

Cause I know you but still you're shy
Parce que je te connais, tu restes timide

And I ask myself sometimes why my words get no reply
Et je me demande parfois pourquoi mes messages n’ont pas de réponse

But you are the one, for whom I'd burn all the words
Mais tu es la seule pour qui je brulerai tout les mots

That come to my mind and for you, I would only save ‘’love’’
Qui me viendrait à l’esprit et pour toi, je ne sauverai que ‘’l’amour’’

But there are a thousand ways to love
Mais il y a un millier de différentes façons d’aimer

There are a thousand ways to love
Il y a un millier de différentes façon d’aimer

You are the heart beating inside my heart
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur de mon coeur

You are the heart beating inside
Tu es le coeur qui bat en mon for intérieur

You are the heart beating inside my heart
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur de mon coeur

You are the heart beating inside
Tu es le coeur qui bat en mon for intérieur

You've been away from me too long
Tu as été loin de moi trop longtemps

And you've grown without me too strong
Et tu es devenue trop forte sans moi

So I might ask ‘’am I rightful now ‘’?
Donc je me demande ‘’suis-je légitime maintenant ?’’

To be the one that watches over your sleep at night
D’être celui qui veille sur ton sommeil la nuit

For all the time that I've been away
Pendant tout ce temps où j’ai été absent

I've bet you are mine now I have lot to repay
J’ai parié que tu serais mienne et maintenant je dois le payer

And in the end that is quite good indeed
Et à vrai dire, c’est plutôt une bonne chose au final

Nothing can be taken for granted
Rien ne doit être pris pour acquis

Cause when you gave me your sweet skin to stroke
Parce que lorsque tu m’as offert ta douce peau à caresser

The most beautiful day of my life
Le plus beau jour de ma vie

Didn't erase the days my heart was broken
N’a pas effacé le souvenir des jours où mon coeur était brisé

But you are the one, for whom I'd burn all the words
Mais tu es la seule pour qui je brulerai tout les mots

That come to my mind and for you, I would only save ‘’love’’
Qui me viendrait à l’esprit et pour toi, je ne sauverai que ‘’l’amour’’

But there are a thousand ways to love
Mais il y a un millier de différentes façons d’aimer

There are a thousand ways to love
Il y a un millier de différentes façon d’aimer

You are the heart beating inside my heart
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur du mien

You are the heart beating inside
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur

You are the heart beating inside my heart
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur du mien

You are the heart beating inside
Tu es le coeur qui bat à l’intérieur
JoIce
JoIce
Enfant de la meute
Enfant de la meute

Messages : 20
Date d'inscription : 15/01/2015
Age : 27
Localisation : Ben... Chez Moi...

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Sam 24 Jan 2015 - 1:43

Jolce> Mais c'est super ça ! Very Happy J'adore la traduction, je regarderai ça de plus près demain. Very Happy
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Sam 24 Jan 2015 - 1:44

Ohhh super, j'avoue que je ne me suis même pas posé la question de la traduction. Bravo. :3
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Sam 24 Jan 2015 - 1:54

DJ> Avec Lochter et Sparks' on a passé des semaines sur la traduction d'Otessa pour obtenir un truc le plus optimal possible ! ^^
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Sam 24 Jan 2015 - 1:55

Voilà un truc à faire quand j'aurais du temps. (Et vu que j'ai encore de l'avance sur la WWT. :p )
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Lochter Sam 24 Jan 2015 - 11:12

Ah oui mais traduire Otessa on pouvait pas le faire à moitié! Donc on a pris le temps nécessaire et c'était bien sympa à faire!

Et merci Jolce pour ces deux trads! Very Happy
Lochter
Lochter
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 1700
Date d'inscription : 13/12/2013
Age : 31
Localisation : Quelque part, surement!

https://www.youtube.com/user/babouchecmoi

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Sam 24 Jan 2015 - 14:11

Oui j'ai entendu Otessa et par moment dans ma tête je suis là : "Mais qu'est-ce que Florent a voulu dire ?" ^^
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Sam 24 Jan 2015 - 15:27

DJ> Oui beh nous aussi on a cherché xD.
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Fév 2015 - 0:48

Je suis en train de traduire Failing et je me demandais, vous préférez une traduction littérale ou avec adaptation ? Smile
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Lilirossignol Dim 1 Fév 2015 - 11:56

Tu peux faire les deux ? Razz
Lilirossignol
Lilirossignol
Ex Opérateur
Ex Opérateur

Féminin Messages : 1854
Date d'inscription : 11/02/2011
Age : 31
Localisation : Région Parisienne (93)

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Fév 2015 - 13:07

Dans l'absolu je préfèrerais une littérale. Wink
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 8 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 8 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 12 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» Les Nouilles rampantes
par valyrien Lun 2 Aoû 2021 - 21:00

» [Série] Lama'scarade scénarisé par François Descraques
par watlock Dim 1 Aoû 2021 - 15:13

» Quel est votre saison préférée du Visiteur du Futur ?
par valyrien Mer 2 Juin 2021 - 19:23

» [Fan-page] Le Castagenda Frenchnerd
par yao Mar 1 Juin 2021 - 15:09

» News et spéculations sur le film du Visiteur du Futur
par Loomis Ven 14 Mai 2021 - 1:15

» [Vidéo] Quand le Visiteur du Futur rencontre Among Us
par yao Mar 27 Avr 2021 - 9:12

» [Vidéos] Les Frenchnerdiens sur la chaîne Youtube de Julien Josselin (Julfou)
par yao Mer 14 Avr 2021 - 19:41

» Les projets/créations de Sébastien Girard
par valyrien Sam 3 Avr 2021 - 12:13

» [Portrait] François Descraques
par Eclat de Noisette Jeu 1 Avr 2021 - 17:37

» [Dessins Frenchnerd] Qui est-ce que c'est ?!
par Eclat de Noisette Dim 28 Mar 2021 - 14:39

» [Livre] "Les Yeux" écrit par Slimane-Baptiste Berhoun
par watlock Mer 24 Mar 2021 - 17:35

» [Websérie] Mental de Slimane-Baptiste Berhoun (2019)
par watlock Mer 24 Mar 2021 - 17:06

» [Podcast] Floodcast de FloBer (avec François Descraques)
par Titmoff Mer 24 Mar 2021 - 10:14

» [Websérie] "Les Engagés" réalisé par Slimane-Baptiste Berhoun (2018)
par yao Mer 17 Mar 2021 - 21:30

» Le Guichet - Épisode 01
par Titmoff Mar 16 Mar 2021 - 9:40

» Les Frenchnerdiens chez Cyprien !
par yao Ven 12 Mar 2021 - 12:46

» [Vidéo] Céline Tran dans Casual pop
par yao Mar 9 Mar 2021 - 8:17

» Les cours de Frenchnerd par Maître Yao
par valyrien Mar 23 Fév 2021 - 21:41

» [Vidéo] Nolife au Festival Angoulême 2014 avec le Visiteur du Futur
par yao Mar 16 Fév 2021 - 14:46

» [Série Audio] Paranormal Crimes par Slimane-Baptiste Berhoun
par Titmoff Ven 5 Fév 2021 - 14:09