Le Deal du moment : -49%
Roborock S5 max
Voir le deal
274 €

[Musique] Les chansons de Florent Dorin

Page 9 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Nicoulas Dim 1 Fév 2015 - 13:46

Oui littérale c'est bien Smile
Nicoulas
Nicoulas
N+1
N+1

Masculin Messages : 2154
Date d'inscription : 16/05/2014
Age : 25

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Fév 2015 - 13:56

@Lilirossignol a écrit:Tu peux faire les deux ? Razz

Oui je peux faire les deux ça me prendra que 5mn de plus. :p

@Louwizz a écrit:Dans l'absolu je préfèrerais une littérale. Wink

@Nicoulas a écrit:Oui littérale c'est bien Smile

Je ferai la version littérale en premier. ^^
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Fév 2015 - 14:13

Merci DJ. Smile
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Fév 2015 - 14:51

Et voilà, j'update dans quelques minutes avec la seconde version, moins collée au texte. ^^

Failing "Littérale":

Il y a les rêves qu'on avait et les conneries qu'on a faites,
Et la peur qui nous attache au lit.

Parfois, il faut un aveugle pour voir la lumière,
Il faut un muet pour bien parler,
Un perdant pour gagner un combat.

Ô chérie chérie tente et tu réussiras
Ce qui compte le plus est ce que tu es pas ce que tu as fait.

Échouer valait la peine d'essayer.
Car bientôt, un temps viendra où ce ne sera plus : "pas de souffrances pas de récompenses"
Et alors, nous tenterons à nouveau.

Compte les cicatrices laissées par le passé.
Oui, tu as saigné mais au moins tu as survécu.
De quoi as-tu vraiment besoin,

Si ce n'est l'espoir de réaliser tes rêves ?
Ce qui compte le plus, c'est tu aies appris à nager en remontant la rivière.

Le gens sont faux par nature,
Nous luttons pour ce que nous pouvons,
Et sommes tous si fiers de poussière qui disparaîtra avec le vent.

Échouer valait la peine d'essayer.
Car bientôt, un temps viendra où ce ne sera plus : "pas de souffrances pas de récompenses"
Et alors, nous tenterons à nouveau.


Ô chérie chérie tente et tu réussiras
Ce qui compte le plus est ce que tu es pas ce que tu as...

Version plus collée au sens qu'au texte :
Spoiler:
Il y a les rêves que nous avions et les conneries qu'on a faites,
Et la peur qui nous cloue au lit.

Parfois, seul un aveugle peut voir la lumière,
Seul un muet peut être éloquent,
Et un perdant, gagner un combat.

Ô mon cher Ô ma chère tente et tu réussiras
Ce qui compte le plus est ce que tu es, pas tes actions passées.

Même si j'ai échoué, ça valait la peine d'essayer.
Car bientôt, viendra un temps où "Souffrir pour réussir" ne sera plus,
Et alors, nous tenterons à nouveau.

Tu comptes les cicatrices du passé.
Oui, ton sang a coulé mais au moins tu as survécu.
De quoi as-tu vraiment besoin

si ce n'est l'espoir de réaliser tes rêves ?
Le plus important est d'avoir appris à nager à contre-courant.

Le gens sont artificiels par nature,
Nous luttons pour ce que nous pouvons,
Et sommes tous si fiers de grains de poussière qui s’éparpilleront au vent.

Même si j'ai échoué, ça valait la peine d'essayer.
Car bientôt, viendra un temps où "Souffrir pour réussir" ne sera plus,
Et alors, nous tenterons à nouveau.


Ô mon cher Ô ma chère tente et tu réussiras
Ce qui compte le plus est ce que tu es, pas tes...
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Fév 2015 - 17:51

Je pensais que par "version adaptée" tu ferais une version française qui colle au rythme de la chanson en fait xD. Mais c'est très bien ce que tu as fait ! ^^
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Fév 2015 - 18:39

Je peux faire ça, mais ça va me demander plus de boulot et je suis, comment dire, pas super doué niveau rythme. ^^
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Fév 2015 - 19:53

Non mais non, t'inquiètes pas, je te demande pas de le faire ! ^^
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Fév 2015 - 20:50

C'était pas acquis que je la fasse, notre amie la flemme a pointé le bout de son nez. Smile
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Fév 2015 - 20:55

Je comprends, oui. xD
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Ven 27 Fév 2015 - 12:38

"Fuel to Fire"

traduction:

Tiens moi éveillé
Tiens moi éveillé et commence le show.
Je ne m'abandonnerai pas au sommeil,
Car je n'ai pas l'impression que ça ira mieux demain.

Cette longue nuit,
Après ce jour le plus long.
Ce moment que tu désirais cœur, corps et âme,
Cette nuit va commencer...

Que nous prépares-tu ?
Dis juste « Fuel to fire »
Et je serai comblé.

Dit la vérité
Il n'y en a nulle trace dans ma bouche.
Mais verse le whiskey,
Qui abonde dans mon esprit.

Écoutons la chanson,
Jouons celle de Dink et chantons ensemble.
Que dansent tes pieds,
Et si tu trouves l'aube,
On en triomphera.

Que nous prépares-tu ?
Dis juste « Fuel to fire »
Et je serai comblé.


Alors, j'ai un peu adapté. D'après ce que j'ai compris, cette chanson parle d'un mec ou d'un groupe qui ont vécu une rude journée, qui n'ont pas envie de dormir et qui font un boeuf. Ils évoquent "Dink's song" et surtout "Fuel to Fire" qui apparemment est la chanson préférée du chanteur.
J'ai traduit la chanson pour Luna pour l'aider dans son topic sur le livret de Finally : https://www.frenchnerd-fanclub.com/t8759-dessin-livret-de-paroles-de-finally
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par yao Sam 28 Fév 2015 - 19:20

C'est cool ça !
Sinon, tu peux aussi maintenant t'amuser pour traduire de façon assez ridicule comme l'a plus ou moins fait FFF Show Razz

_________________
[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Sign_y11[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 2zj9vzn

Robot Suisse : mon étude sur Frenchnerd:
yao
yao
Ex Admin
Ex Admin

Masculin Messages : 25756
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 28
Localisation : Suisse - Lausanne

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Dark-Jacket Dim 1 Mar 2015 - 8:44

Là c'était pour aider Luna, mais la première version de mes traductions sont souvent de versions ridicules parce que ça me fait rire moi aussi. x)
Dark-Jacket
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 35
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Mar 2015 - 15:56

Les traductions littérales sont toujours hilarantes, quel que soit l'objet de traduction. Wink
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Luna Roswood Dim 1 Mar 2015 - 16:55

Merci encore DJ hein Wink I love you

(Sinon je veux bien les versions littérales aussi Laughing)
Luna Roswood
Luna Roswood
N+1
N+1

Féminin Messages : 2263
Date d'inscription : 04/04/2014
Age : 23
Localisation : Barefoot on the moon

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Louwizz Dim 1 Mar 2015 - 17:09

Luna> Les meilleures versions littérales que tu puisses avoir, c'est en utilisant Google traduction xD.
Louwizz
Louwizz
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 16880
Date d'inscription : 21/10/2013
Age : 25
Localisation : J'suis une donzelle tourangelle.

http://bursting-ideas.tumblr.com

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Cordiérite Dim 1 Mar 2015 - 17:32

Je confirme : depuis que je chante "Tu es le cœur qui bat dedans mon cœur" un peu partout et un peu tout le temps, ma vie est plus soyeuse.
Cordiérite
Cordiérite
N+1
N+1

Féminin Messages : 2435
Date d'inscription : 25/09/2013
Age : 32
Localisation : Clamart

Revenir en haut Aller en bas

[Musique] Les chansons de Florent Dorin - Page 9 Empty Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 9 sur 11 Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 12 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» Les Nouilles rampantes
par valyrien Lun 2 Aoû 2021 - 21:00

» [Série] Lama'scarade scénarisé par François Descraques
par watlock Dim 1 Aoû 2021 - 15:13

» Quel est votre saison préférée du Visiteur du Futur ?
par valyrien Mer 2 Juin 2021 - 19:23

» [Fan-page] Le Castagenda Frenchnerd
par yao Mar 1 Juin 2021 - 15:09

» News et spéculations sur le film du Visiteur du Futur
par Loomis Ven 14 Mai 2021 - 1:15

» [Vidéo] Quand le Visiteur du Futur rencontre Among Us
par yao Mar 27 Avr 2021 - 9:12

» [Vidéos] Les Frenchnerdiens sur la chaîne Youtube de Julien Josselin (Julfou)
par yao Mer 14 Avr 2021 - 19:41

» Les projets/créations de Sébastien Girard
par valyrien Sam 3 Avr 2021 - 12:13

» [Portrait] François Descraques
par Eclat de Noisette Jeu 1 Avr 2021 - 17:37

» [Dessins Frenchnerd] Qui est-ce que c'est ?!
par Eclat de Noisette Dim 28 Mar 2021 - 14:39

» [Livre] "Les Yeux" écrit par Slimane-Baptiste Berhoun
par watlock Mer 24 Mar 2021 - 17:35

» [Websérie] Mental de Slimane-Baptiste Berhoun (2019)
par watlock Mer 24 Mar 2021 - 17:06

» [Podcast] Floodcast de FloBer (avec François Descraques)
par Titmoff Mer 24 Mar 2021 - 10:14

» [Websérie] "Les Engagés" réalisé par Slimane-Baptiste Berhoun (2018)
par yao Mer 17 Mar 2021 - 21:30

» Le Guichet - Épisode 01
par Titmoff Mar 16 Mar 2021 - 9:40

» Les Frenchnerdiens chez Cyprien !
par yao Ven 12 Mar 2021 - 12:46

» [Vidéo] Céline Tran dans Casual pop
par yao Mar 9 Mar 2021 - 8:17

» Les cours de Frenchnerd par Maître Yao
par valyrien Mar 23 Fév 2021 - 21:41

» [Vidéo] Nolife au Festival Angoulême 2014 avec le Visiteur du Futur
par yao Mar 16 Fév 2021 - 14:46

» [Série Audio] Paranormal Crimes par Slimane-Baptiste Berhoun
par Titmoff Ven 5 Fév 2021 - 14:09