Re: [Musique] Les chansons de Florent Dorin

par **Nicoulas** Dim 1 Fév 2015 - 13:46

Oui littérale c'est bien Smile

par **Dark-Jacket** Dim 1 Fév 2015 - 13:56

Lilirossignol a écrit:Tu peux faire les deux ?

Oui je peux faire les deux ça me prendra que 5mn de plus. :p

Louwizz a écrit:Dans l'absolu je préfèrerais une littérale.

Nicoulas a écrit:Oui littérale c'est bien

Je ferai la version littérale en premier. ^^

par **Louwizz** Dim 1 Fév 2015 - 14:13

Merci DJ.

par **Dark-Jacket** Dim 1 Fév 2015 - 14:51

Et voilà, j'update dans quelques minutes avec la seconde version, moins collée au texte. ^^

Failing "Littérale":

Version plus collée au sens qu'au texte :

Spoiler:

par **Louwizz** Dim 1 Fév 2015 - 17:51

Je pensais que par "version adaptée" tu ferais une version française qui colle au rythme de la chanson en fait xD. Mais c'est très bien ce que tu as fait ! ^^

par **Dark-Jacket** Dim 1 Fév 2015 - 18:39

Je peux faire ça, mais ça va me demander plus de boulot et je suis, comment dire, pas super doué niveau rythme. ^^

par **Louwizz** Dim 1 Fév 2015 - 19:53

Non mais non, t'inquiètes pas, je te demande pas de le faire ! ^^

par **Dark-Jacket** Dim 1 Fév 2015 - 20:50

C'était pas acquis que je la fasse, notre amie la flemme a pointé le bout de son nez. Smile

par **Louwizz** Dim 1 Fév 2015 - 20:55

Je comprends, oui. xD

par **Dark-Jacket** Ven 27 Fév 2015 - 12:38

"Fuel to Fire"

traduction:

Alors, j'ai un peu adapté. D'après ce que j'ai compris, cette chanson parle d'un mec ou d'un groupe qui ont vécu une rude journée, qui n'ont pas envie de dormir et qui font un boeuf. Ils évoquent "Dink's song" et surtout "Fuel to Fire" qui apparemment est la chanson préférée du chanteur.
J'ai traduit la chanson pour Luna pour l'aider dans son topic sur le livret de Finally : https://www.frenchnerd-fanclub.com/t8759-dessin-livret-de-paroles-de-finally