Autopassion.net le site ddi  l'automobile cr par ses utilisateurs

[Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Page 2 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Zattilio le Jeu 19 Mai 2016 - 12:21

Cool ces précisions ! Je me suis toujours demandé comment on faisait des sous-titres. Pour bosser sur le projet de façon communautaire, ça serait pas intéressant d'utiliser un site comme addic7ed ?

Ps: Je suis en qwerty, j'ai pas les accents dsl No


Dernière édition par Malva le Jeu 19 Mai 2016 - 15:34, édité 1 fois (Raison : Me suis permis d'ajouter les accents, avec mon clavier Qwerty :P)
avatar
Zattilio
Amateur de bilboquet
Amateur de bilboquet

Masculin Messages : 77
Date d'inscription : 09/05/2016
Age : 22
Localisation : Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par maribanbelle le Jeu 19 Mai 2016 - 15:20

L'idée est très bonne Smile
Je veux bien collaborer à mon niveau. Je peux être transcriptrice ou correctrice en français. En anglais je me débrouille mais plus à l'oral, je ne sais pas si je serais capable de le faire à l'écrit (mais je peux essayer, au pire je peux être correctrice).
avatar
maribanbelle
Ex Modo
Ex Modo

Féminin Messages : 4313
Date d'inscription : 14/11/2014
Age : 25
Localisation : Au Québec !

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Kloo'c le Jeu 19 Mai 2016 - 16:32

Je trouve que c'est une super idée AH Why, moi perso je trouve ça bien organisé et je suis partante et dispo pour aider !
avatar
Kloo'c
Employé chez Sathan
Employé chez Sathan

Féminin Messages : 142
Date d'inscription : 30/04/2016
Age : 18
Localisation : Pariiiiss Pariiiiiss

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par AH !! Why ? le Jeu 19 Mai 2016 - 17:09

J'aimerais bien l'avis d'un admin (@yao , @azarway , @Tanuki) pour :
- Demander à François la possibilité d'ajouter les sous titres (c'est une fonction youtube à activer sur la page Frenchball et Visiteur du futur)

- Créer une partie temporaire : Opération Sous titre

avatar
AH !! Why ?
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 12260
Date d'inscription : 09/02/2011
Age : 28
Localisation : LYON

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par yao le Jeu 19 Mai 2016 - 17:58

Personnellement, j'aime bien ton système @AH !! Why ? Wink

Après, faut aussi voir si les membres qui sont motivés pour donner un coup de main sont aussi OK avec ce système ^^

_________________

Robot Suisse : mon étude sur Frenchnerd:
avatar
yao
Ex Admin
Ex Admin

Masculin Messages : 24990
Date d'inscription : 16/05/2011
Age : 25
Localisation : Suisse - Lausanne

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Matthieuvdf le Jeu 19 Mai 2016 - 18:06

Je suis toujours chaud pour aider.
avatar
Matthieuvdf
Chouchou d'Eustache
Chouchou d'Eustache

Masculin Messages : 1594
Date d'inscription : 13/10/2013
Age : 25
Localisation : à mince je sais plus

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Eclat de Noisette le Jeu 19 Mai 2016 - 18:14

Moi aussi je suis toujours ok ^^
avatar
Eclat de Noisette
Humaniste
Humaniste

Féminin Messages : 293
Date d'inscription : 01/03/2015
Age : 18
Localisation : Toulouse, France

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par azarway le Jeu 19 Mai 2016 - 19:22

Ton système m'irait également Ah Why ^^

_________________
Mes ptits bouchons  I love you :
I am the duck in the darkness:
Clique sur les canards :pirat:  
avatar
azarway
Ex Admin
Ex Admin

Masculin Messages : 2244
Date d'inscription : 05/08/2013
Age : 23
Localisation : Par là

https://www.youtube.com/user/azarway

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Dark-Jacket le Jeu 19 Mai 2016 - 20:37

Je me permets d'apporter mon "expertise" #WibblyWobblyTeam. ^^

@AH !! Why ? a écrit:

1) Transcrire les épisodes en FR (voir la vidéo et écrire tout ce qui est dit tel de l'audio description)
Je pense que tout le monde peut faire ça. Cela prend en général 2 fois plus de temps que le temps de la vidéo. (si la vidéo fait 10 minutes, on va en général passer 20 minutes à cette tâches)
On pourrait appeler ces gens les TRANSCRIPTEURS Smile

D'expérience, compte plus 3 à 4 fois le temps de l'épisode pour la transcription. ^^

@AH !! Why ? a écrit:
2) A partir du texte, il faut faire la synchro texte / image.
Les SYNCHRONISEURS. Généralement un logiciel est utilisé pour cette étape.
http://www.commentcamarche.net/download/sous-titres-109

On utilise plutôt le nom de "Timers" ou alors carrément de "Subbers", nous. ^^

Sinon, nous utilisons ce logiciel à la Wibbly Wobbly Team : http://visualsubsync.org/
Il est assez simple d'accès et permet notamment de se rendre compte si la vitesse de lecture est trop ou pas assez rapide. cheers

@AH !! Why ? a écrit:
Après je pense qu'il faut une personne qui lead le projet de manière globale pour gérer les gens ^^ Donc si @kaptainnope est OK ça serait cool ^^

Tout à fait, il faut une gestion d'équipe, une répartition des rôles, un "agenda", BEAUCOUP de communication.
Après, on a pas encore eu de réponses de Nope, mais attention de ne pas aller trop vite dans l'orga et risquer de la déposséder du projet, hein. ^^
avatar
Dark-Jacket
Dissocié niveau 100
Dissocié niveau 100

Masculin Messages : 11488
Date d'inscription : 17/07/2012
Age : 32
Localisation : Paris

http://de-monde.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par AH !! Why ? le Jeu 19 Mai 2016 - 21:45

Merci @Dark~Jacket pour tes compléments.
Je comprends ce sentiment de "déposséder le projet", mais je pense qu'il y a certains points de préparation qu'on peut déjà démarrer comme :

- que les admins contactent François pour activer l'option sur Youtube (à moins que ça ne soit déjà possible ?)

- que les admins crée un espace sur le forum dédié au sous titrage comme se fût le cas pour l'opération Wikipédia

VIEUX DOODLE A PAS UTILISER:
- qu'on sache qui est intéressé pour quel rôle, ça on peut faire un doodle simple tel que lui :
CHOISIR SON ROLE
http://doodle.com/poll/592tey3rv4v6qfpm

Ensuite quand on a toutes ces infos, le projet peut réellement commencer.
Et là il faut de la gestion d'équipe donc un leader puis du suivi, des priorités dans les sous titres ...

Bref, je suis content que Nope est lancé cette idée qui flotte dans l'air du forum depuis quelques mois, et que beaucoup de gens soient enthousiaste à aider ^^


Dernière édition par AH !! Why ? le Dim 12 Juin 2016 - 21:44, édité 1 fois
avatar
AH !! Why ?
Ex Modo
Ex Modo

Masculin Messages : 12260
Date d'inscription : 09/02/2011
Age : 28
Localisation : LYON

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Tanuki le Jeu 19 Mai 2016 - 21:50

Je passe rapidement, j'ai vu qu'on m'avait taggée. ^^
@AH !! Why ? attends peut-être le retour de @Kaptainnope sur le topic avant de prendre l'orga en main. Wink
C'est cool de te voir aussi motivé et cette proposition d'orga a l'air de tenir complètement la route mais attend au moins qu'elle valide avant de lancer le projet qu'elle a initié. Razz

_________________
Concours powa:
Malédiction de l'éternelle seconde aux concours FFF : Razz

  • Dauphine Miss & Mister FFF 2014, 2015 et 2016
  • 2ème au Concours de fan-fic avec Je voudrais déjà
  • 2ème au Concours de paroles de RM

1ère au concours de Contes!
POKEDEX - Tanukastabot :

Type : Psy - Acier
Description : Issu d'un partenariat entre les labos des Pr. Chen & Castafolte, serait un robot organique à base de gènes de tanuki, animal métamorphe.

avatar
Tanuki
Ex Admin
Ex Admin

Féminin Messages : 5335
Date d'inscription : 03/09/2013
Age : 25
Localisation : Île-de-France

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Kaptainnope le Jeu 19 Mai 2016 - 21:55

Bon, je sens que j'ai besoin de me manifester un petit peu là. Pour dire que whoa, j'adore votre engouement, merci pour les idées et vouloir aider, c'est génial ! Mais oui, on peut me laisser 10 minutes pour répondre et m'organiser un peu, s'il vous plaît ? @Ah !! Why ? ? C'est gentil mais bon, je bosse et j'ai pas forcément le temps ou l'envie de le faire à l'arrache, vous méritez mieux que ça et vu comme vous êtes enthousiaste sur le projet (merciii !!), j'ai envie de faire quelque chose de bien et qu'on puisse faire ça tous ensemble. Je fais une réponse demain, les amours, vous affolez pas. :hug0:
avatar
Kaptainnope
Missionnaire
Missionnaire

Féminin Messages : 361
Date d'inscription : 01/10/2014
Age : 24
Localisation : DTM (Dans Ta Mère)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Malva le Jeu 19 Mai 2016 - 22:02

Nous aussi, on t'aime, @Kaptainnope! I love you Prends ton temps, on n'est pas à un jour près. Wink

_________________


Avatar par Lila-selle
avatar
Malva
Brigadière Temporelle
Brigadière Temporelle

Féminin Messages : 5307
Date d'inscription : 19/01/2016
Age : 34
Localisation : Montréal, Québec

http://www.senscritique.com/Malva_Ashdown

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Titmoff le Lun 23 Mai 2016 - 11:41

Wow c'est super tout cet engouement. Bon, je me dis que vous aurez assez de cerveaux donc hésitez pas à penser à moi si finalement il vous manque des gens mais je me "retire" du projet (dont je n'ai jamais vraiment fait partie -_-) en l'état actuel des choses. Bonne chance à tous, hâte de voir le fruit de votre labeur !

_________________

         
Spoiler:




avatar
Titmoff
Ex Admin
Ex Admin

Féminin Messages : 22231
Date d'inscription : 04/02/2011
Age : 32
Localisation : Réau, 77

http://www.marielemaitre.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par L'aigle le Lun 23 Mai 2016 - 15:55

Pourquoi je tombe que maintenant sur ce post ? ^^ Mieux vaut tard que jamais !

Je trouve ça cool comme idée, donc j'aimerais vraiment participer... A vrai dire, il y a quelques mois, j'avais déjà fait quelques retranscriptions de vidéos Frenchball au cas où quelqu'un de la team activerait l'option. Ils sont quelques part sur des fichiers Word, donc autant que ça serve à quelque chose Wink

Sinon, je viens de voir que le doodle d'@AH !! Why ? est complètement passé inapercu, donc je l'ai rempli en me proposant comme transcripteurs FR.


Amour et cacahuète <3
avatar
L'aigle
Dresseur de RTI
Dresseur de RTI

Masculin Messages : 6806
Date d'inscription : 20/02/2013
Age : 21
Localisation : Rouen

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Malva le Lun 23 Mai 2016 - 16:07

Il n'est pas passé inaperçu, on attend que Kaptainnope nous revienne avec sa vision du projet et de l'organisation puisqu'elle a lancé l'idée. Wink

_________________


Avatar par Lila-selle
avatar
Malva
Brigadière Temporelle
Brigadière Temporelle

Féminin Messages : 5307
Date d'inscription : 19/01/2016
Age : 34
Localisation : Montréal, Québec

http://www.senscritique.com/Malva_Ashdown

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Projet communautaire] Sous-titres, Subtitles, VOSTA Frenchnerd [FR]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum


Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 2 Enregistrés, 0 Invisible et 7 Invités :: 1 Moteur de recherche

Titmoff, yao

[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 579 le Dim 15 Juin 2014 - 18:28
Derniers sujets
» [Op. Wiki] Frenchnerd
par Titmoff Aujourd'hui à 9:52

» La famille Frenchnerd (vu par le FFF)
par Titmoff Aujourd'hui à 9:49

» [Websérie] Preview avec Bertrand Usclat, Justine Le Pottier et Slim
par Titmoff Aujourd'hui à 9:45

» [Dessin] Fanarts de Moisy
par Titmoff Aujourd'hui à 9:44

» [Vidéo] Les Frenchnerdiens sur la chaîne Youtube de Squeezie
par yao Aujourd'hui à 9:06

» [Vidéo] "Les chroniques écologiques du professeur Feuillage" avec Lénie Cherino
par yao Aujourd'hui à 9:03

» [2017.09.05] 3ÈME DROITE - UN FEUILLETON TWITTER
par yao Aujourd'hui à 9:01

» [Cadeau pour Frenchnerd] Les 10 ans de Frenchnerd !
par yao Aujourd'hui à 8:49

» Les Frenchnerdiens dans L'Originale
par yao Hier à 8:55

» [Court-métrage] Le petit Monstre d'Anais Vachez
par yao Hier à 8:45

» [Livre] "Les Yeux" écrit par Slimane-Baptiste Berhoun
par yao Hier à 8:44

» [Websérie] "Les Engagés" avec Slimane-Baptiste Berhoun (2018)
par yao Hier à 8:42

» L’actualité hebdomadaire de Frenchnerd
par Tanuki Hier à 0:19

» Les futurs projets des Frenchnerdiens
par yao Lun 10 Déc 2018 - 10:20

» [Websérie] "Dark Stories" coréalisé par François Descraques (2018)
par yao Lun 10 Déc 2018 - 9:26

» [Photographie + LEGO] Quand le VDF croise l'univers des LEGO
par Moisy Sam 8 Déc 2018 - 21:27

» [Dessin] Memes du VDF
par Norowelle Sam 8 Déc 2018 - 21:15

» [Série TV] Nicolas Berno dans Balthazar
par Titmoff Sam 8 Déc 2018 - 16:56

» Le manga du Visiteur du Futur : La Brigade Temporelle
par L'aigle Sam 8 Déc 2018 - 0:46

» [Fan-fiction VDF] Du simple au Double
par DaraDjinn Ven 7 Déc 2018 - 22:48